犬童球溪（ 日语 ：犬童球 ／いんどう きゅうけい，1879年4月20日 - 1943年10月19日），原名犬童信藏（日语：犬童信蔵／いんどう のぶぞう），是 日本 的诗人、作词家及教育家。他出生于 熊本县 人吉市 ，以翻译西洋乐曲并创作日本特色歌词而知名。
人物经历
犬童球溪于1879年4月20日出生于熊本县人吉市，毕业于熊本师范学校和 东京艺术大学 。他曾在 宇土郡 网田小学和 新潟县 立女子高中担任教职。犬童球溪的笔名来源于他出生地球磨川溪谷的地理特征。他的翻译作品以不直接采用英文直译，而是使用自创的、具有日本文化特色的歌词而著称。1943年10月19日，犬童球溪在人吉市逝世。
作品与影响
犬童球溪的作品在日本音乐和文学领域有一定的影响。他的翻译作品《 送别 》是根据J·P·奥德威的《 梦见家和母亲 》创作的 日语 歌词，并且选入了《中等教育歌唱集》，另一首同时期的有名作品为《故 の 家》。该作品后来影响了 李叔同 创作的《 送别 》。犬童球溪的作品特点在于他的歌词不仅仅是语言的转换，而是融入了 日本 的文化元素，使西洋乐曲在日本文化背景下得到新的诠释。犬童球溪一生翻译的西洋乐曲有250首保留了下来。他翻译的作品的特点是很少采取英文直译，而是大多改用自己创作的、富有日本特色的歌词。
外部链接