袁梅，著有《诗经译注》（1980年 齐鲁书社 出版），注解语言详细，受人称道。1953年毕业于 山东师范学院 中文系。现任 济南大学文学院 中文系教授。多年来，在教学之余，努力从事古籍整理研究工作。以教学为中心，确定主攻方向为先秦文学，尤其对上古歌谣、神话、诗经、楚辞进行了重点研读与整理。自1957年以来，发表了一些著作，如《周代抒情诗译注》（ 山东人民出版社 ，1957年9月出版）、《 诗经译注 》上、下册（齐鲁书社，1980年12月、1982年6月出版）、《 古文观止今译 》（与人合作，齐鲁书社，1983年5月出版）、《屈原赋译注》（齐鲁书社，1984年5月出版）、《 宋玉辞赋今读 》（齐鲁书社，1986年8月出版）、《 毛诗质疑 》（点校， 齐鲁书社 ，1991年7月出版）、《白话诗经》（收入《白话四书五经》内，国际文化出版公司，1992年出版）。
个人成就
袁梅教授在《 文史知识 》《文艺学习》《泉城文艺》《 历代名篇赏析集成 》《中国文学名篇鉴赏辞典》等期刊与专著中发表了多篇文章。他还编 了《楚辞词典》（兼引得）和《 名媛诗归 》（合作校点）。他的《 诗经译注 》《屈原赋译注》和《宋玉辞赋今读》等作品均获得了省优秀成果 二等奖 及市优秀成果 一等奖 。袁梅教授的著作被收录于《全国高校哲学社会科学优秀研究成果汇编》。1988年以来，他被评为市拔尖人才与劳动模范，并获得富民兴鲁劳动奖章及省优秀科技工作者称号。他的传略被收入《全国高校古籍整理研究学者名录》《山东现代著名社会科学家传》《 诗经学史 》《现代四库全书总部提要·楚辞书录解题》。
诗经译注修订本
《诗经译注》修订本由 青岛出版社 于1999年出版，该版本在 齐鲁书社 的版本基础上进行了修订和补充，出版后不久即脱销。《 诗经译注 》的内容包括约四万五千字的引论，概述《诗经》的基本内容，以及逐篇译注，每篇原文与译文并列，便于对照参考。注释考证部分详细，对疑点、难点不加回避，引证多种资料，结合个人见解，务求言必有据。《诗经译注》的创新之处在于其正文前的长篇《引论》，概括评述《诗》的起源、分类、时代背景等，使读者对《诗》有总体印象。译文力求忠于原著，保持其艺术特色，并有一定的灵活性。注释考证部分每字必注，具体详细，对疑点、难点不加回避，引证多种资料，结合个人见解，穷原究委，务求言必有据。
诗经异文汇考辨证
《诗经异文汇考辨证》是袁梅教授在89岁高龄时出版的新作，旨在汇考多方 集研读古代文献，辨证不同学派、不同观点的文献。该书适合《 诗经 》研究专家、大学中文系古典文学教师、研究生、本科生阅读。书中对《诗经》300余篇作品的异文进行了系统的梳理考辨，规模宏大，气象开阔，是新时期以来《诗经》异文研究中最后厚重的一部著作。该书的特点包括取材广泛，处理得当；分析细致，方法多样；识断谨严，源流并重。《诗经异文汇考辨证》的出版是《诗经》异文研究的一大收获，对《诗经》学的发展起到了深远的学术影响。