流芳园

流芳园（英文名：Liu Fang Yuan ），又称中国园，位于加利福尼亚州圣马力诺市亨廷顿图书馆内，是北美较大的中式古典园林，总面积约6.07万平方米，以中国江浙一带园林为蓝本，按春、夏、秋、冬四季，建设九园十八景，因此又被称为拙政园的“姐妹园”。

20世纪90年代，亨廷顿图书馆启动流芳园计划并陆续筹款约2700万美元。2005年，流芳园一期工程正式动工建设。 2008年，流芳园一期工程建成开放。2012年至2014年，流芳园第一次扩建。 2018年8月，该园再度启动扩建工程。 2020年10月9日，流芳园扩建完成后，开始对公众开放。 2021年8月，园区在寄心斋艺术馆举办了名为“流芳园的字——中国书法展”的跨文化展览。

流芳园建造时考虑了美国地震带的抗震要求，对传统木结构进行了加固。此外，该建筑严格按照中国园林建筑规范建造，所用砖瓦等建材几乎全部从中国运入，参与施工的工匠与技师也均来自苏州园林。流芳园主要景点有望星楼、集贤院、笔花书房、环翠阁、翠玲珑和映水兰香等，种植有约200种树木和草本植物，总计超过1150株植物，包括来自苏州市的观赏植物和耐旱的加利福尼亚州本土植物。此外，每逢春节、中秋节等中国传统节日，流芳园都会举行中美文化交流活动。

名字由来

“流芳园”一名来自曹植《洛神赋》中的诗句“步蘅薄而流芳”。

建设背景

在植物园里建设一个中国风格的园林，一直是创始人Henry Edwards Huntington的夙愿。亨廷顿植物园园内建有15座不同国家不同风格的园林，唯独没有中国风格的园林。苏州风景园林投资发展集团有限公司相关负责人说，在美国当地华人团体的引荐下，亨廷顿植物园的负责人了解到苏州园林的造园艺术和独特魅力，便产生了将苏州园林“搬”到亨廷顿植物园里的想法。

流芳园的修建得到了美中两国各界人士、特别是美国华裔的支持。在已故美国企业家彼得·潘纳克捐赠1000万美元作为启动资金后，共有300多个捐助者或单位慷慨解囊，其中既有华裔企业家和华美银行等华商企业，也有中远海运、中国国航等在洛杉矶设有常驻机构的中资企业。

发展历程

20世纪90年代，亨廷顿图书馆启动流芳园计划并陆续筹款约2700万美元。

2003年，亨廷顿植物园正式委托苏州园林设计院有限公司和园林发展股份有限公司进行园林的深化设计与施工准备工作。 2005年，流芳园一期工程正式动工建设，由苏州市工匠使用从中国采购的850吨太湖石建造。 2008年，流芳园一期工程建成开放。2012年至2014年，流芳园第一次扩建。 2018年8月，该园再度启动扩建工程，也就是流芳园的三期工程，打造了望星楼、环翠阁、众乐台、笔花书房和映水兰香等新景点。

2019年，流芳园三期工程在美国洛杉矶竣工。 2020年10月9日，作为北美较大的中式古典园林，美国洛杉矶亨廷顿图书馆内的流芳园扩建完成后，开始对公众开放。

地理环境

位置境域

流芳园位于加利福尼亚州圣马力诺市亨廷顿图书馆内。

气候

流芳园所处地区属地中海气候，阳光温暖，冬季多雨。

自然资源

流芳园园内种植了约200种树木和草本植物，总计超过1150株植物，包括来自苏州市的观赏植物和耐旱的加州本土植物。

布局与设计

景区设计

美国加州位于强地震带，建筑的抗震等级需达到中国8级设防要求，针对该情况，双方设计、施工团队多次讨论协商，最终流芳园的设计采用钢结构作为主要承重体系、钢柱（梁）外包裹木板的方式进行设计和施工。

流芳园是以中国江浙一带园林为蓝本的园林，建设严格遵循中国园林建筑要求，几乎一砖一瓦都是从中国运来，工匠技师也来自苏州园林部门。流芳园建设过程中，设计团队结合外国人的生活习惯和文化需求，增加了可作为婚庆礼堂、研究室、茶聚场所、企业年会举办地、音乐演出场地的空间，打破传统园林作为私家住宅的局限。芳园具备石、轩、廊、景墙、洞门等苏州园林应有的元素，展现了苏州园林的风貌和特色。园内亭台、桥、石等均以中国文学、诗歌、哲学或艺术作品命名，富有象征意义，如“玉茗堂”“三友阁”“爱莲榭”“水云廊”“赏鱼桥”“落燕洲”等。

景区布局

流芳园总面积约6.07万平方米，围绕亨廷顿植物园核心位置的湖泊，按春、夏、秋、冬四季，建设九园十八景，被称为拙政园的“姐妹园”，主要景点有望星楼、集贤院、笔花书房、环翠阁、翠玲珑和映水兰香等。此外，流芳园还包括一个艺术工作室和画廊（寄心斋）、一个咖啡馆、一个溪边亭、一个微型景观庭院、一个改进的“集贤院”以及一个中药园。

主要景点

笔花书房

位于亨廷湖北岸的笔花书房是流芳园中最大的主体建筑，在搭建该建筑的过程中，传统承重结构“斗拱”与已施工的钢柱钢梁体系在作用和安装位置上产生了重叠。为此，设计、施工人员将斗拱一分为二，分批次进行装配整合，在保证钢结构承重作用发挥的同时，充分展现苏州园林建筑的特点。钢柱钢梁体系作为主体框架，不仅体现在建筑搭建上，也贯穿于假山的营造。按照当地的安全标准，施工团队在传统“叠山”技艺的基础上，在每块太湖石的背后打孔，穿入钢筋，并注入强力胶水，连接起假山石块和钢筋混凝土挡墙，同时在已堆叠成形的假山和挡墙间浇灌混凝土，填满石块间的缝隙，进行二次加固。

亨廷顿图书馆

亨廷顿图书馆原来的主人是美国铁路和地产商人亨利·爱德华兹·亨廷顿，他于1903年出资买下庄园后，与妻子阿拉贝拉收集了大量图书、艺术及植物学方面的藏品置于其中。1919年8月，夫妇俩签署了一份信托文件，将此处转变为公共机构用以“促进公共福利”。1928年，它面向公众开放。

亨廷顿图书馆，全称“亨廷顿图书馆、艺术博物馆和植物园”，坐落于加利福尼亚州圣马力诺城一座占地近1300亩的庄园内，是一个园林式图书馆。亨廷顿图书馆由图书馆、艺术馆和植物园组成，是周边居民节假日休闲的主要场所。截至2023年10月，亨廷顿图书馆馆藏横跨11世纪至21世纪，共1100万余件，其中包括800万份手稿及45万册珍本书籍。每年约有来自30个国家的1700名研究人员来此访问，查阅文献。另外工作人员还会通过网络为全球4000余名研究人员提供远程查询服务。这里与科学史相关的馆藏尤其丰富，其中很大一部分来自迪布纳家族2006年的捐赠。因此亨廷顿图书馆特别开辟了“迪布纳科学史展厅”，面向公众展示关于天文学、博物学、医学和光学的特别馆藏。展品包括由古腾堡于1454年至1455年在德国采用活字印刷技术印在羊皮纸上的圣经；亚里士多德《论天》的1495年威尼斯共和国印刷本；托勒密一世《天文学大成》的1528年威尼斯印刷本；约翰尼斯·开普勒《新天文学》的1609年海德堡印刷本；伽利略·伽利莱《关于托勒密和哥白尼两大世界体系的对话》的1632年佛罗伦萨印刷本，此外还有欧几里得、哥白尼、第谷、勒内·笛卡尔、艾萨克·牛顿等科学伟人的著作早期印刷本。

科学家与他人的往来信件也是亨廷顿图书馆的明星藏品。观众可在展厅中看到一封牛顿写给罗伯特·胡克的信。牛顿在信中提出了一个计划，拟为绘制英格兰地图提供更精确信息（图1）。还有尼古拉·特斯拉写给自己的朋友——作家安妮·亚当斯·菲尔兹的信。除了这些书籍外，“迪布纳科学史展厅”还展示了一些著名科学仪器的仿制品，观众可通过与它们的互动重走科学家的发现之旅。厅中最吸引观众的是一个伽利略望远镜的模型。它制作得非常精致，透过它就能看到对面大厅中摆放的月球模型及其表面的环形山。此外，参观完亨廷顿图书馆，观众还可以进入位于同一庄园内的植物园和炎黄艺术馆放松身心。植物园占地约790亩，包括玫瑰园、棕榈园、沙漠植物园、澳大利亚园、日本园等10多个主题花园。

开发保护

2020年10月，扩建后的流芳园对公众开放。扩建耗资2460万美元，使整个流芳园的造价达到5460万美元，建设资金主要来自当地社会个人和机构捐款。流芳园建设过程中，设计团队结合外国人的生活习惯和文化需求，增加了可作为婚庆礼堂、研究室、茶聚场所、企业年会举办地、音乐演出场地的空间。

价值意义

流芳园进一步呈现中国文化和传统园林之美，为具有百年历史的亨廷顿图书馆开启具有重要意义的新篇章。

流芳园的修建是中外文化交流互鉴的生动体现，中美文化交流的一项成果，也是传播中国文化，推进人类命运共同体构建的重要组成部分。