《文心雕龙译注》是1996年11月 齐鲁书社 出版的一本书籍，作者是 刘勰 。
该书主要是作者对《 文心雕龙 》一些问题的看法。
内容提要
出现在公元5、6世纪之交的《文心雕龙》不仅在中国文学史上有其重要的地位，在世界文艺理论史上，也是一部值得我们引为自豪的杰作。早在公元9世纪初，《文心雕龙》，的部分内容便流传海外。公元1731年， 日本 出版丁冈白驹校正的《文心雕龙》句读本，这是国外出版的第一个《文心雕龙》版本，19世纪以后，国外不仅出版过多种《文心雕龙》的原本和译本，供研究《文心雕龙》的“逼检’和“索引”也不断出现了。这说明。《 文心雕龙 》在理论上的成就及其历史贡献，正越来越多地为世界各国文学研究者所注目。
国内研究《文心雕龙》的论著，近年来更如雨后春笋，大量出现，在研究、译注、考证等各个方面，不断取得显著的新成就。特别是《文心雕龙》在今天，巳不再是少数专家研究的对象，而成了为数众多的读者所需要的读物，广大古典文学爱好者，不满足于第二手的、众说纷纭的评介，而要求研读原著，这是大好事。但由于《 文心雕龙 》涉及的问题相当繁富，用典较多，更以骈文谈理论，这就给今天的读者造成一定障褥。这本译注虽是企图为扫除文宇上的幛碍而略尽徽力，但译注者的理解，未必尽符 刘勰 原意，所以，主要还是供读者参考译注去研究原文。这篇引论，是仅就笔者浅见，对读者将遇到的一些主要问题，提出自己的看法。.
目录
引论
一、产生《 文心雕龙 》的历史条件
二、刘 的生平和思想
三、《文心雕龙》的总论及其理论体系
四、论文叙笔――对前人创作经验的总结
五、创作论
(一)割情析采
(二)创作论的总纲
(三)搞神、性――艺术构思和艺术风格
(四)图风、势――对作品总的要求和具体要求
(五)苞会、通――从，《通交》到《附会》
(六)阅声、字――从《声律》到，《练字》
(七)《总术》――创作论的总结
六、批评论
结语
译注
一、原道
二、征圣
三、宗经
四、正纬
五、辨骚
六、明诗
七、乐府
八、诠赋
九、颂赞
十、祝盟
十一、铭箴
十二、 碑
十三、哀吊
十四、杂文
十五、谐隐
十六、吏传
十七、诸于
十八、论说
十九、诏策
二十、檄移
二一、封禅
二二、章表
二三、奏启
二四、议对
二五、书记
二六、神恩
二七区 、体性
二八、体性
二九、通变
三十、定势
三一 、情采
三二、熔裁
三三、声律
三四、章句
……
附：参考书目