杜邦和杜庞

图书《丁丁历险记》中的角色

杜邦和杜庞,是 埃尔热 著图书《 丁丁历险记 》里的角色,笨手笨脚的侦探搭档。虽然长得一模一样,名字也差不离,却没有一点亲戚关系,仅仅是巧合。

资料

杜邦和杜庞,中文亦作杜邦兄弟、汤普森和汤普生、 都彭 和都朋,孪生兄弟侦探。英译本作 汤普森冲锋枪 和汤普森兄弟,其实既不叫 英国 名字,也不是兄弟。 Dupont 和Dupond在 法语 中发音相同(末尾的 辅音 不发音),所以各个语言的版本都使用了读音相似或相同、书写有些许差别的名字。 台湾省 第一版翻译为杜朋杜本,时报版译为都彭都朋, 商务印书馆 译为 杜邦 德杜邦特,文联版译即为杜邦杜庞。笨侦探杜邦和杜庞的装束源自 埃尔热 的双胞胎爸爸和叔叔。

简介

杜邦和杜庞无论从名字还是外形,都像极了双胞胎,但是他们却不是兄弟,甚至不是亲戚,名字像和外形一样,这些都仅仅是巧合。这两个双胞胎傻瓜侦探,总是闹出种种笑话,让读书的人大笑不已。

杜邦和杜庞一度追捕过受陷害的丁丁,后来成为挚友。杜邦和杜庞两人特别会闹腾,高兴的时候追着跑,生气的时候追着打,吃个饭也要计较你多吃了一口菜我少吃了一口。两人喜欢带着礼帽和绅士杖而同时出场,对话时又几乎永远在一起而互相补充,因此很难分清人物区别。

唯一辨别他们俩的方法,就是Dupond的胡子向上微翘,而都朋Dupont则是直的。虽然他们正义感强烈,但两人办事糊涂,结果除了擅长制造麻烦,几乎从没有真正完成过多少好事。比如,他们每当需要伪装身份以潜入当地时,几乎必定都会打扮过度夸张而反而显得醒目,也常常不小心说漏嘴,泄漏任务内容。