曾丹，女，二级演员、配音演员、译制导演，毕业于 上海戏剧学院 。她在1984年考入 杭州市 话剧团任演员，1994年3月进入 上海电影译制厂 ，代表作有《 莺燕桃李 》《 红楼梦 》《救赎》等。
表演作品
《莺燕桃李》《红楼梦》《 童年在瑞金 》《少林英雄》《夜半惊魂》《 围城 》《紧急救助》《紫鹊界恋歌2014 》《红楼梦》
综艺节目
播报编辑
配音作品
《蜘蛛侠1、2、3》 克尔斯滕·邓斯特
《 完美风暴 》 戴安·琳恩
《尖锋时刻1》 伊丽莎白·佩纳
《尖锋时刻2》章子仪
《绿介刑警》 广末凉子
《霹雳天使1》《 初恋50次 》《 双层公寓 》德鲁·巴蒂摩尔
《霹雳天使2》 刘玉玲
《 木乃伊归来 》
《 缘分天注定 》
《 神奇燕尾服 》
《 角斗士 》
《 印度往事 》
《 情归阿拉巴马 》梅兰尼（瑞茜·威瑟斯朋饰）
《 曼哈顿女佣 》玛丽莎（ 詹妮弗·洛佩兹 饰）
《 蒙娜丽莎 》
《 精灵鼠小弟2 》
《 后天 》
《 决战帝国 》
《 辛德勒的名单 》阿格涅希卡
《 分手男女 》艾迪
《 神秘代码 》
《 邻家特工 》
《 不明身份 》
《国王的演讲》 伊丽莎白·鲍斯-莱昂
日剧
《 闪亮的进修医生 》雾岛里美
动画
《怪物史瑞克1》菲欧娜公主
《玩具总动员2、3》弹头太太
《哆啦A梦 大雄的恐龙》哆啦A梦
《哆啦A梦 大雄的奇幻大冒险》哆啦A梦
《哆啦A梦 大雄与绿巨人传》哆啦A梦
译制导演作品
《达·芬奇密码》（与程玉珠、狄菲菲、胡平智联合导演）、《救赎》《碟中谍3》（与程玉珠、狄菲菲、胡平智联合导演）、《惊涛大冒险》（与胡平智联合导演）、《博物馆奇妙夜1》《龙骑士》《狮口惊魂》《忍者神龟》《丑女大翻身》《盗走达·芬奇》（与翟巍联合导演）、《黄金罗盘》《狗狗与我的10个约定》《 贫民窟 的百万富翁》《博物馆奇妙夜2》《冰川时代3》3D、《海云台》《暮光之城1》《非常主播》《美国队长》《猩球崛起》《丁丁历险记》《地心历险记2神秘岛》3D、《灵魂战车2复仇时刻》3D、《初恋这件小事》《暮光之城4破晓 上》《敢死队2》《巨人捕手杰克》3D、《侏罗纪公园1》3D、《极乐空间》《安德的游戏》等。
获奖情况
《 诺丁山 》 1999年度 中国电影华表奖 外国电影优秀译制奖。
《哈里·波特与密室》获第九届 中国电影华表奖 外国影片优秀译制奖。
《爱有天意》获第十届中国电影华表奖外国影片优秀译制奖。
《翻译风波》获第十一届中国电影华表奖外国影片优秀译制奖。