《茉莉花》是江苏民歌，由 何仿 改编自曲名“鲜花调”，1957年由陈鸿虹、宋桂英、计秋霞、李小林四人女声小组用苏北方言演唱并正式录制唱片发行。
《茉莉花》歌词描述了一位姑娘想摘茉莉花，但担心受责骂、被人取笑，又怕伤了茉莉花的矛盾心理。 1774年刊印的戏曲集《缀白裘·花鼓》是现存最早的《茉莉花》歌词来源， 该歌曲在1768年被 法国 哲学家 让-雅克·卢梭 首次记录在《音乐辞典》中。1804年， 英国 学者 约翰·D·巴罗 在《中国游记》中以五线谱形式记录了这首歌。1837年，它的曲谱首次出现在《小慧集》中，并被翻译成简谱。1920年至1924年间，此“小调”被 意大利 作曲家 贾科莫·普契尼 用在 歌剧 《图兰朵》中。 “好一朵美丽的茉莉花”这一版便是来源于普契尼改编的《茉莉花》。
1982年，《茉莉花》被联合国教科文组织推荐为“世界优秀歌曲”。 2004年，入选中宣部、教育部等七部门向社会推荐的爱国主义教育“三个一百”名单。 在1997年6月30日香港回归祖国政权交接仪式及1999年12月19日澳门回归祖国交接仪式上，中方乐队都演奏了《茉莉花》。此外，该歌曲还在 2004年雅典奥运会 闭幕式、北京奥运会开幕式、 2014年南京青年奥林匹克运动会 开幕式等重大场面上演出。 2009年， 盐城工学院 凭该曲获得中国第二届大学生艺术展演活动艺术表演类节目普通组 二等奖 。
历史沿革
起源
《茉莉花》，起源 江苏省 ，初名为《鲜花调》，又名《打花鼓》，最早刊印 乾隆 的《缀白裘·花鼓》戏曲集。 《茉莉花》源出于 六合区 ， 传唱于天下。
1768年， 法国 哲学家 让-雅克·卢梭 编辑《音乐辞典》时，在“中国音乐”条目中收录了《茉莉花》这首歌。称之为“ 中国 公认的 民俗音乐 代表之一”。但遗憾的是，辞典中只有一个条目，并没有曲谱的记载。 清代 时一位名叫 约翰·D·巴罗 的 英国 地理学家，在1804年出版了《中国旅行》一书，这本书中就记载了《茉莉花》的 简谱 。 1837年，《茉莉花》的曲谱见于木刻本的《小慧集》中，原名为《鲜花调》。这是中国最早可见的《茉莉花》曲谱，后来被 江苏省 明清俗曲专家张仲樵翻译成简谱。 1920年至1924年间，意大利作曲家 贾科莫·普契尼 对巴罗版的《茉莉花》重新编曲，配合着以中国 元朝 为背景创作的歌剧《 图兰朵：魔咒缘起 》，歌剧《图兰朵》让这一首来自中国的 民俗音乐 名声大噪。“好一朵美丽的茉莉花”这一版便是来源于普契尼改编的《茉莉花》。
更名
1942年， 何仿 在新四军淮南大众剧团当文艺兵时，在六合八百桥镇民间艺人那里听到了一首民歌《鲜花调》。1957年，他将当年的《鲜花调》做了修改，把三种花统一为茉莉花。同年，在北京全军文艺会演上，前线歌舞团首次公开演出该歌曲。
流传发展
1954年，乡村歌手 娄丽红 最早把茉莉花搬上江淮大戏院的舞台。 1982年，联合国教科文组织向世界推荐《茉莉花》，并将其确定为亚太地区的音乐教材。
1965年，周恩来总理带团去 印度尼西亚 参加庆祝 万隆会议 十周年活动。南京前线歌舞团在印尼演唱了女声合唱《茉莉花》。 在1997年6月30日香港回归祖国交接仪式及1999年12月19日澳门回归祖国交接仪式上，中方乐队都演奏了《茉莉花》。 2004年8月30日，在 2004年雅典奥运会 闭幕式上，小女孩演唱《茉莉花》。 2006年2月，时任国家主席的胡锦涛访问 肯尼亚 。在会见孔子学院的学生时，学生们演唱了《茉莉花》。 2010年 上海市 世界博览会 上，日本馆的机器人用小提琴演奏了《茉莉花》。2016年，G20峰会文艺晚会上， 张艺谋 也用了《茉莉花》的旋律。
音乐制作
创作背景
茉莉花原产于 印度 ， 东汉 永平十一年随佛教传入中国山西的 五台山 后，僧人便谱写了以茉莉花为原型的佛乐《八段锦》。
最早刊载《茉莉花》歌词的 出版物 ，是清 乾隆 的戏曲剧本集《缀白裘·花鼓》；最早曲谱收录在 爱新觉罗·旻宁 年间的《小慧集》中；最早唱《茉莉花》的歌词是明万历年间（1573-1619） 冯梦龙 编的 民俗音乐 集《挂枝儿》中的民歌《茉莉花》。
创作过程
1942年冬天，新四军淮南大众剧团的文艺兵何仿来到江苏六合八百乡的金牛山下。 当时，他拜访了当地一位弹唱艺人，并被其表演的民歌《鲜花调》的旋律深深吸引。于是，他用简谱记下了这首曲子。15年后，1957年夏天，时任南京军区前线歌舞团作曲兼指挥的何仿被总政调进京演出，要求演唱三首分别来自安徽、 浙江省 和 江苏省 的民歌。何仿选择了他在六合记录的《鲜花调》。何仿在加工过程中，将歌词中带有封建、挑逗性质的换掉；并将三种花统一为茉莉花；将曲谱中的前4小节做了加工处理，对结尾处又作了翻高八度拖腔处理。在排练中，何仿要求演唱者展开想像：一群天真活泼的少女轻盈地来到百花园中，被白花绿叶、清香高雅的茉莉花所吸引，用甜美的声音和赞叹的语气来唱。1957年，在北京全军文艺会演上，前线歌舞团首次公开演出该歌曲。 随后，被中国唱片社灌制成唱片。
《茉莉花》首次登上国际大舞台是在1959年，前线歌舞团受命参加在 奥地利 维也纳 举行的“第七届世界青年与学生和平友谊联欢节”。 何仿 再次提笔对《茉莉花》进行了较大幅度的修改，加长了每段最后的拖腔，以完善意境，加强感情色彩，又对歌词细细推敲，其中将“满园花草”改为“满园花开”，突出了动感；将“看花的人儿要将我骂”，改成“又怕看花的人儿骂”，体现出含蓄之美。
作品结构
该曲调由四句构成“起、承、转、合” 乐段 结构，分别落音徽(sol，第4小节落音)、宫(do，第8小节最后落音)、商(re，第11小节第3音) 、徽(sol，第14小节最后落音)，为A徵五声 调式 。
歌词
版本一
好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，
满园花开香也香不过它，
我有心采一朵戴，又怕看花的人儿骂。
好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，
茉莉花开雪也白不过它，
我有心采一朵戴，又怕旁人笑话。
好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，
满园花开比也比不过它，
我有心采一朵戴，又怕来年不发芽。
我有心采一朵戴，又怕来年不发芽。
版本二
好一朵美丽的茉莉花
好一朵美丽的茉莉花
芬芳美丽满枝
又香又白人人夸
让我来将你摘下
送给别人家
茉莉花呀茉莉花
茉莉花呀茉莉花
歌曲特色
明清原版《茉莉花》寄托反腐倡廉意，歌词中所提到的3种花分别代表了名、利、权。 茉莉 谐音“没利”，意思是说要看轻名； 湘蕾金银花 指金银财宝，但在开花时花上却带着一个钩儿，如果你要取金银财宝就要付出代价；而玫瑰象征富贵，我“有心来采”，但却怕“刺儿把手扎”。这首歌很得 朱元璋 的欢心，也受到同样痛恨贪官污吏的老百姓的拥护，于是就在 大明帝国 广泛传唱开来。
一方面，《茉莉花》的五声音阶曲调具有鲜明的民族特色，另一方面，它流畅的旋律和包含着 周期性 反复的匀称的结构，又能与西方的审美习惯相适应。
版本对比
1838年贮香主人编的《小慧集》出版，其中收录的《鲜花调》的 唱词 与在200多年前，由玩花主人选辑、 钱德苍 增辑、清 乾隆 （1736－1759）出版的戏曲剧本集《缀白球》第六集卷一《花鼓》相近，曲调则与现在流传的《茉莉花》的旋律轮廓大体一致。而 英国 地理学家 约翰·巴罗 1804年出版了一本《中国旅行》中的《茉莉花》，其唱词与《缀白球》基本一样，曲调则比《鲜花调》少了许多装饰。
在中国国内，有些地区的《茉莉花》变体词曲皆佳，十分动听，其中湖北、 山西省 、 东北地区 的几首与 江南 的《茉莉花》形成一个同主题 民俗音乐 “家族”。本次选的这首《茉莉花》是上世纪30年代以来就流行的一个通用谱本，一般来说用 吴语 演唱此歌最有味道。它以五声音阶的级进旋法为基础，曲调清丽流畅，委婉妩媚，充满了江南水乡的典型风韵，被誉为江南民歌“第一歌”。 河北昌黎流传的《茉莉花》唱的就是 张珙 与 崔莺莺 幽会的情节，有着浓郁的“皮影”风韵，曲调来自“ 唐山皮影 ”，旋律更加起伏跌宕，与大家熟悉的《茉莉花》极为不同。
总台文艺节目中心《丝路繁花——共建“一带一路”倡议十周年音乐会》曲目《茉莉芬芳》。节目选用极具中国特色的《茉莉花》主旋律为音乐动机， 进行多种音乐风格和节奏的二度改编，邀请多国歌手以本国语言及当地特色 器乐 进行全新演绎。
现场表演
翻唱改编
歌曲mv
2008年8月，为了迎接2008北京 奥运会 ，对歌曲《茉莉花》进行了MV的拍摄。 雷佳站在几丈石雕大佛的手中，身着古色古香的金色 旗袍 参与了拍摄，为了给大家一个全新的视觉享受，MV的导演 孔嘉欢 首次运用了另类表现手法 ，把中国古老的宗教文化和现代版《茉莉花》很好的结合起来。作为镜头重要组成部分，导演希望希望 雷佳 站在几丈高的大佛的手心里演唱，于是雷佳不惧危险身带威雅从容的在大佛上演出了这首古典风情的《茉莉花》。
歌曲影响
1982年，联合国教科文组织向世界推荐《茉莉花》，并将其确定为 亚太地区 的音乐教材。 意大利 作曲家 贾科莫·普契尼 在《 今夜无人入睡 》中反复使用《茉莉花》作为背景音乐。20世纪90年代初，著名的 美国 萨克斯 管演奏大师凯利金将《茉莉花》改编成长达8分钟的萨克斯演奏曲。美国发射的一艘向 外层空间 飞行寻找 宇宙 生命的飞船，搭载许多国家的优美音乐进入太空，《茉莉花》和《 梁祝 》作为 中国 的经典名曲入选。
2010年05月01日， 上海市 世博会开园首日， 日本 馆内的机器人献上了小提琴演奏《茉莉花》。
奖项荣誉
歌曲争议
《茉莉花》改编者 何仿 去世，关于《茉莉花》起源何地，一直争论不休。《茉莉花》是一首广为流传的 民歌 ，发现于71年前。其母本《鲜花调》在1942年被何仿发现并记录，后被改编和演唱。这首歌在中国国内被广泛传播，并被认为是 江南 民歌的代表。然而，关于这首歌的起源，存在不同的观点。有一种说法认为它起源于 安徽 的 天长市 ，另一种观点认为它起源于 江苏省 。然而，也有专家认为这首歌的真正起源是 凤阳花鼓 ，其历史可以追溯到 清代 。此外，天长市在1954年首次将《鲜花调》搬上了正规舞台，比江苏版的《茉莉花》早了三年，这也被认为是证明鲜花调并非江苏独有的有力证据。