毕克

毕克（1931年7月21日—2001年3月23日），祖籍中国 山东省 平阴县 人，原名毕德泉，又名德全，享受国务院特殊津贴的一级配音演员、上海市政协委员、中国著名配音表演艺术家， 是 上海电影译制厂 导演、厂艺委会副主任、顾问，也是上海电影译制厂最早的创建者和开拓者之一。

1949年，毕克进入文艺界。 1952年后，毕克在上海电影制片厂翻译片组、 上海电影译制厂 任配音演员、导演、艺委会副主任。 此后，他在20世纪60、70年代为很多爱情片男主角配音，如《琼宫情史》中的 西班牙 使节、《 鸳梦重温 》中的失忆者史密斯 上校 。 1961年，动画片《大闹天宫》在中国大陆上映，毕克在该动画片中为东海龙王和土地公公两个角色配音，该片根据古典名著《 西游记 》中的故事改编。 1976年，经典爱情片《音乐之声》被以译制片的方式引入中国大陆， 他凭借着在影片中扎实的配音获得当时社会的广泛好评。

1978年，由毕克参与配音， 高仓健 、 原田芳雄 等人主演的犯罪片《 追捕 》被引入中国大陆， 在该片中他为演员高仓健配音，他将高仓健冷峻、刚毅的风格充分体现出来。 同年，由毕克参与配音的 剧情 《 悲惨世界 》在中国大陆上映，他为该片配的旁白再现了原作浓厚而沉重的历史感。 1979年5月19日，毕克参与配音的 奇幻 动画片《 哪吒闹海 》在中国大陆上映，该片根据《封神演义》故事改编。 随后，他还为《 奇怪的球赛 》《阿凡提的故事之种金子》等动画作品配音。 1981年，毕克参与译制的作品《远山的呼唤》获文化部优秀外国译制片奖。 1983年，动画片《 天书奇谭 》在中国大陆正式上映，毕克在该动画片中给触犯天条，遭到了玉帝的惩罚的袁公配音。 1984年8月30日，毕克参与配音旁白的传记片《 廖仲恺 》在中国香港上映。 1990年4月22日，由毕克参与配音旁白的电视剧《 围城 》开播。 1993年，毕克担任影片《 神威天使 》的制片主任。

2001年3月23日，毕克因 肺气肿 去世，享年70岁。

人物生平

早年经历

毕克1931年7月21日出生于中国山东济南。 1945年，毕克在 济南市 立中学初中二年级肄业后，因父亲病故、家贫，去 蚌埠市 亲戚家，寄人篱下。1948年，肄业于蚌埠崇正中学 高中 二年级。

演艺经历

1949年，毕克进入文艺界。 1950年，毕克在上海金鸡旅行剧团、广西宜山地委文工团话剧队任演员。 1952年后，在上海电影制片厂翻译片组、 上海电影译制厂 任配音演员、导演、艺委会副主任，是上海电影译制厂最早的创建者和开拓者之一。 当时虽然只是配各种配角，但是毕克仍仔细揣摩每一句台词，阅读大量理论书籍，虚心向别人学习，为后来的配音生涯打下了良好的基础。

1957年，毕克参演的影片《 球场风波 》上映，他在该片中扮演大李。 随后他参演的影片《 油船火焰 》《 女篮5号 》也先后上映。 1959年，为了给即将召开的全国第三届 文代会 献礼， 上译厂 翻译制作了 德意志民主共和国 影片《 阴谋与爱情 》，毕克配男主角斐迪南，他以富有魅力、感情细腻切合影片人物性格的配音，顺利地完成了任务。此后，他在20世纪60、70年代为很多爱情片男主角配音，如《琼宫情史》中的 西班牙 使节、《 鸳梦重温 》中的失忆者史密斯 上校 。

1961年，动画片《大闹天宫》在中国大陆上映，毕克在该动画片中为东海龙王和土地公公两个角色配音，该片根据古典名著《 西游记 》中的故事改编，前后历时4年创作，先后获得1962年 捷克斯洛伐克 卡罗维发利国际电影节 短片 特别奖、1978年英国伦敦国际电影节年度杰出电影奖、1982年 厄瓜多尔 第四届国际儿童电影节三等奖、第二届中国电影“ 大众电影百花奖 ”最佳美术片奖。 同年，毕克参演， 刘琼 执导的悬疑片也随后上映，他在该片中饰演王情报员。 1963年，毕克参与配音的科教片《 小太阳 》开播。 同年，其配音的动画作品《 黄金梦 》开播。

1976年，经典爱情片《音乐之声》被以译制片的方式引入中国大陆， 毕克在该片中为角色冯屈普 上校 配音，他凭借着在影片中对唱和台词之间的恰到好处的衔接，获得当时社会的广泛好评，被视为译制片经典之一。

1978年，由毕克参与配音， 高仓健 、 原田芳雄 等人主演的犯罪片《 追捕 》被引入中国大陆， 在该片中他为演员高仓健配音，他将高仓健冷峻、刚毅的风格充分体现出来，尤其是在天台上与 邱岳峰 配的堂塔医生的对决更是广受好评。

1978年9月29日， 皮特·乌斯蒂诺夫 、 简伯金 等人联袂主演的悬疑片《 尼罗河上的惨案 》在美国上映， 该片引入中国后，由毕克为角色 比利时 大侦探 赫尔克里·波洛 配音，他把波洛的慵懒、自负、智慧的性格气质通过自己的声音表现得真实而贴近生活。

1979年5月19日，由毕克、 梁正晖 、邱岳峰等人联袂主演的 奇幻 动画片《 哪吒闹海 》在中国大陆上映，该片根据《封神演义》故事改编，先后获得 菲律宾 马尼拉 国际电影节特别奖、法国布尔波拉斯文化俱乐部青年国际动画电影节评委奖和宽银幕长动画片奖等荣誉称号。 同年，毕克参与配音的14集动画片《 阿凡提的故事 》开播， 在该动画片中，他采用一种表面谦卑恭顺而暗藏调侃和讽刺的声音展现了阿凡提对地主高利贷者的戏弄。 随后，他还为《 奇怪的球赛 》《阿凡提的故事之种金子》等动画作品配音。

1970年代末到1980年代初，毕克开始新的探索，以突破配音类型化为目标，从配感情细腻的爱情片男主角转变为配正直、坚毅、智慧的角色，如灾难片《卡桑德拉大桥》中镇静勇敢的张伯伦医生和《 远山的呼唤 》中的田岛耕作。

1980年2月1日，毕克主演的纪录片《上海啊上海》在中国大陆正式上映，该纪录片通过上海历史变迁为线索，对比上海今昔之间的巨大变化。 1981年，毕克参与译制的作品《远山的呼唤》获文化部优秀外国译制片奖。 同年，杜繁荣、 孔祥玉 等人主演的战争片《 南昌起义 》在中国大陆上映，毕克在该片中配音朱德和张敏。 随后，他先后为影视作品《 阿凡提的故事之卖树荫 》《 被爱情遗忘的角落 》担任配音工作。

1982年2月1日，毕克参与配音旁白的古装 动作片 《 少林寺 》在中国大陆正式上映。 同年，其参与配音的动画片《 小红脸和小蓝脸 》《 纸人国 》先后上映，其中《纸人国》为剪纸片，《小红脸和小蓝脸》改编自挪威童话作家 托尔 边•艾格纳的童话。

1983年，动画片《 天书奇谭 》在中国大陆正式上映，毕克在该动画片中给触犯天条，遭到了 玉皇大帝 的惩罚的 袁公 配音。 同年8月24日，由毕克执导， 克洛德·布拉瑟 、 让-克洛德·布里亚利 等人联袂主演的译制片《罪行始末》上映。 1984年8月30日，毕克参与配音旁白的传记片《 廖仲恺 》在中国香港上映，该片曾获得 第4届中国电影金鸡奖 最佳故事片提名。 同年，根据著名漫画家 张乐平 同名 连环画 改编的动画片《 三毛流浪记 》开播，毕克参与该片的配音工作。

1985年，毕克参与配音的动画片《 金猴降妖 》在中国大陆上映，该片根据古典名著《西游记》中的故事改编，并先后获得 中国电影金鸡奖 最佳美术片奖、广播电影电视部1985年优秀影片奖、法国布尔波拉斯文化俱乐部青年动画 电影节 长片奖和大众奖、 芝加哥 国际儿童电影节动画故事片 一等奖 等荣誉称号。 1986年，毕克在《 一对冒牌货 》《 T省的84·85年 》两部影片中分别扮演范厂长和检察长。

1990年4月22日，由毕克参与配音旁白， 陈道明 、 英达 、 葛优 等人联袂主演的电视剧《 围城 》开播。 1993年，毕克担任影片《 神威天使 》的制片主任。

因病去世

步入花甲之年的毕克，由于 支气管炎 反复发作，导致了肺功能的萎缩，很难担任译制导演或配音工作，这对他的打击非常大。 2000年，毕克因 肺气肿 、哮喘住进 上海交通大学医学院附属瑞金医院 。 2000年7月，毕克因 急性呼吸衰竭 导致呼吸困难，医生们为了挽救生命，迫不得已将他气管切开，用呼吸机帮助他维持呼吸，但毕克再也不能发出声音了。

2001年3月23日，毕克因肺气肿去世，享年70岁。

主要成就

毕克是国务院特殊津贴的一级配音演员、电影译制导演、厂艺委会副主任、顾问。其先后为《 海狼 》《远山的呼唤》《海之歌》《白痴》《仅次于上帝的人》《 阴谋与爱情 》《警察局长的自白》《 苦海余生 》《 尼罗河上的惨案 》《 阳光下的罪恶 》《 拿破仑在奥斯特里茨战役 》《老枪》《追捕》《 鸳梦重温 》《 现代启示录 》《卡桑德拉大桥》《尼罗河上的惨案》《雾之旗》《 黄丝巾 》《 安娜·卡列尼娜 》《 战争与和平 》《 新干线爆炸案 》《姿三四郎》和《大闹天宫》《毛竹》《知识老人》《 安重根击毙伊藤博文 》等约五百部译制片、美术片、科教片配音，其中为侦探波洛及 日本 演员 高仓健 的配音最为人所熟知。

个人生活

毕克年轻时比较喜欢抽烟，后来虽然戒了烟，却落下了 肺气肿 。进入20世纪90年代，他身体极度虚弱，走几步楼梯都要休息一会儿，每年春、秋季节，毕克都要住院治疗几个月，最后发展成为肺衰竭。

毕克和妻子孕育有一对儿女。 毕克最疼爱的一直生活在他身边的大儿子，因不堪个人感情问题上的折磨，走上了一条不归之路。

毕克的同事 童自荣 和其夫人经常去看望毕克，并为毕克做几道美食，毕克也很欢迎期待他们的到来，在他临死之前，他曾在一个小黑板上对童自荣写下“你是一个好人”几个大字。

个人作品

配音作品

以上内容来自参考资料：

参演作品

以上内容来自参考资料：

制片作品

译制导演作品

其他作品

所获荣誉

人物评价

我们应以最大的虔诚，欣赏、珍惜和保存毕克老师长留人间的所有配音作品；我们要老老实实总结和学习他的配音经验，把配音事业传承下去，且还要有创新；我们还要都来做一个好人。恐怕这些才是毕克老师以及可敬的所有前辈在天之灵最愿意看到的。（新民晚报评）

在《 追捕 》中他将 高仓健 冷峻、刚毅的风格充分体现出来，尤其是在天台上与 邱岳峰 配的堂塔医生的对决更是被人称道。高仓健的硬汉形象因为有了毕克的演绎而更加入木三分。（《 档案春秋 》评）

毕克为电影译制的前辈和楷模。（ 上海电影译制厂 著名表演艺术家 乔榛 评）

平阴县 虽小，却名人辈出。在近代，有一位平阴人被评为 济南市 近现代十大名人之一，他就是那位让 日本 大影星高仓健“沾足了光”的 一级演员 、电影译制导演毕克。（齐鲁壹点评）

配音评价

轶闻趣事

珍惜人才

20世纪80年代，毕克刚开始担当现场执行导演一职，就有一部日本电影《 蒲田进行曲 》交到他的手上，男主角银四郎的配音他就找到了 童自荣 。这是个自私得近乎反派的角色，毕克有意要开拓童自荣塑造反面角色的戏路子。不料待要实录了，童自荣却感冒突然加重，鼻腔完全被炎症堵住，嗓子也完全不在状态。童自荣知道自己的患病过程，按惯例没有个三四天痊愈不了，就很遗憾地把情况告知毕克。最后，毕克为了不让他失去这样一个重要机会，请示和说服了老厂长，决定录音暂停三天，等待童自荣病好再录。

错失合作

几年前， 日本 演员 高仓健 完成了他晚年的心爱之作《 铁道员 》，进入后期制作阶段，诚意邀请毕克老师为影片配上中文，且是去日本录音。毕克老师自己也很愿意、有信心。但是他极谨慎，为负责起见，特地去上译厂录音棚录了一个片段。可惜试录的声音效果欠佳，估计到了日本因为气息什么的，恐也难以获得良好状态，这次合作机会无奈只能放弃了。对毕克来说，这不是一件小事。倒并非失去一个去国外配音的机会，而是眼见自己的嗓子失去控制，一年比一年走下坡路，这个痛苦的无奈是致命的。须知，他是把配音事业视作如同宝贵生命的。

中国的“高仓健”

1986年，高仓健先生访问上海译制厂之际，见到毕克后，一躬到地以表示对演艺同行的“代音”深致敬意。毕克却引用了中国的一句古语“爱屋及乌”，称道：仓健君，说观众首先欣赏和赞颂演员高仓健，然后配音的沾了光高仓健亦有同样的感触，他表示自己是借着毕克的声音走进中国亿万观众心中的，这辈子沾足了毕先生的光。

毕克和高仓健二君都是“前吐音”，所以艺术发音在质量上显得异常搭配、情切。毕克为高仓健主演的片子《 追捕 》《 幸福的黄手帕 》《 远山的呼唤 》《新干线大爆炸》《 兆治酒馆 》和《海峡》等故事片的配音，使人感到冷峻、凝重，完美地再现了高仓健塑造的各种充满男子汉魅力的形象，所以被称为中国的“高仓健”。

待人和善

童自荣 自进 上海电影译制厂 后开始跑龙套，有一次他在配 苏联 影片《解放》中一个接电线的小红军战士时，虽然台词也就短短两三句，又经过底下的排戏，但状态就是僵僵的放松不下来，脑子里一片空白，最后台词是机械地说出。而和他搭戏合作的正是毕克，他配 瓦西里·崔可夫 将军，这让童自荣无形中更加慌张，一连录了几回都无法达到要求。他一有差错，毕克就得一遍又一遍陪着其重录，并且善意安慰童自荣。于是，在第六次对台词时，他就顺顺当当地过了。

后世纪念

2001年4月，毕克的追悼会在上海举行， 高仓健 专门发来了唁电：“突闻噩耗，一时，竟无言以对。未能再度相见，不胜遗憾。衷心祈祷冥福。”。毕克的一对儿女分别从美国和广西南宁赶回 上海市 。 为了纪念他对配音事业的贡献，毕克逝世后，追悼会上没有演奏哀乐，而是用他在《 尼罗河上的惨案 》中为 赫尔克里·波洛 配的大段案情分析代替。