翁文灏

翁文 （1889年7月26日—1971年1月27日），字咏霓，出生于浙江鄞县（今 宁波市 鄞州区 ），是中国 地质学 家、地理学家，中国 地球科学 事业奠基人之一， 也是中国第一位地质学博士。

翁文灏出生于商绅家族，家庭条件优越。6岁时进入私塾读书。 1902年，他考中秀才， 之后到 上海震旦职业学院 读书，在法国天主教会所办学校学习外文。 1908年，他赴 比利时 留学，并于1912年获 天主教鲁汶大学 地质学博士学位。 1919年，他通过对中国内生矿床的综合研究，发表了《中国矿产志略》。1920年12月，他实地考察了甘肃固原（今属 宁夏回族自治区 ）大地震，并相继发表了《甘肃地震考》《中国地震区分布简论》等著作。次年，他与 丁文江 合著出版了《 中国矿业纪要 》。1927年，他首先发现和确定了东亚地质历史上重要的地壳运动—燕山运动，于次年发表《华北水平运动产生之构造》一文，提出推覆体（纳布）构造的重要意义。1930年，他组织建立 中国 自建的第一个地震台。他在地质调査所建立了多个研究机构，培养了大量人才。1934年，他与 竺可桢 等人发起成立 中国地理学会 ，任首任会长。1948年，他当选为中央研究院院士。1935~1949年，他担任中华民国经济部部长兼资源委员会主任委员、行政院院长、 南京总统府 秘书长、中央研究院院士等职务。 1951年，他经毛泽东、周恩来的邀请回到中国，被毛泽东称赞为“有爱国心的 中国国民党 军政人员”。1954年后，他任中国 中国人民政治协商会议 第二届、第三届全国委员会委员，中国国民党革命委员会中央委员、常务委员等职。同时，他仍专注于 中国 的地质事业。1971年1月27日，他病逝于北京，享年82岁，葬于 八宝山革命公墓 （后移葬于北京万安公墓）。

翁文灏作为 中国 地质科学发展四大奠基人之一，参与创建中国首个地质管理机构，对中国地质事业的发展做出了重要贡献。他致力于地质教育，培养了一大批 地质学 人才。 他的重要著作有《中国地史浅说》《中国山脉考》《中国煤炭分类与标号命名法》《金属矿床分布之规律》《中生代以来中国东部的地壳运动与岩浆活动》《中国东部中生代造山运动》《 锥指集 》《中国石油地质问题》，并与 丁文江 、 曾世英 合编了《 中华民国新地图 》等。

人物生平

家庭成员

翁文灏有四子。抗战时，三个儿子全部从军上前线。大儿子 翁心源 是著名石油工程师，却于1970年因被打成现行反革命，在 潜江市 五七干校自杀身亡。长子之死对暮年翁文灏打击极大，他一连作了以“悲怀”为题的诗十余首，其中如“我今八一犹偷活，哀动全家哭汝灵”一字一泪，另如“深知余日无多少，勉以残龄答盛时”等句犹堪咀嚼，也是谶语，就在次年元月，这个饱经风霜和炎凉的老人走完了他的一生。

次子翁心瀚为 中国国民党 空军机师，于1944年殉国。 抗日战争 爆发后，别的达官贵人都把孩子送到国外，但翁文灏却把儿子送到了部队当兵，并且还是飞行员，因为当飞行员要求有文化，翁心瀚受过很好的教育，因此符合条件。 翁心翰 在 印度 接受培训，然后到 云南省 执行任务，他驾驶轰炸机。在一次执行完任务返航时，看到日军一个兵营，就对其进行了打击，一直到飞机的油耗尽，最后坠毁在云南的一处高山上。

中国 地球物理学 奠基人、中国科学院院士 翁文波 是其堂弟。中国工程院院士 翁心植 是其侄子。 美国 钛合金 专家翁心梓亦是其侄子。

教育经历

工作经历

1913年，翁文灏同 丁文江 等人一同创办了北洋政府地质调查所，在搞地质研究的同时，也招收中学毕业生入学培养地质人才。这是我国第一个从事地质研究和培养地质人才的机构。1922年翁文灏继丁文江后任该所所长，并在地质研究所任讲师、主任教授，中国首代地质工作者多出自其门下。

翁文灏同时亦于 北京大学 、 清华 大学 任教授，曾为清华 地质学 系主任，1931年兼任代理校长。

翁文灏早年表现不欲从政，曾被委为 国民政府 教育部长但亦未受；所任政府公职皆与学术有关。

1932年，翁文灏先生为国民政府所延揽，出任军事委员会国防计划委员会（即资源委员会的前身）秘书长，但委员会内皆是学术界名人。在这期间，他一直没有中断对我国资源的调查和研究，如对甘肃油矿局，天府、南桐等煤矿都进行了深入的调研。

1934年冬天，翁文灏任焦作中福煤矿整理专员，并兼任 中国矿业大学 和 河南理工大学 的前身—— 焦作工学院 常务校董。对当时的 私立焦作工学院 多有关怀。

1935年12月，翁文灏任国民政府行政院秘书长。

1934年，翁文灏于考察石油途中遇上严重车祸以致 昏迷 。得 蒋介石 关护，指令全力抢救，后来渡过危险。事后翁可能是难却“救命之恩”，正式踏上仕途。

1935年，蒋介石自任 国民政府 行政院长，翁文灏任国民政府行政院秘书长。1937年翁文灏出任经济部长，在抗战期间主管 中国 的战时工业生产及经济建设。

1945年，当选 中国国民党 中央委员，并任国民政府行政院副院长，至1947年辞任。

1948年6月，翁文灏应蒋介石之邀，任政府行宪后第一任行政院长。任内主持货币改革，在8月推出金圆券取代法币，并以行政方法意图控制物价，结果造成金融失调。翁内阁于11月总辞。次年初 蒋介石 下野，翁于2月任 李宗仁 之 总统府 秘书长。至5月，李宗仁 主事 与 共产党 和谈失败，翁辞去秘书长之职，并出国至 法国 。同年，翁文灏被评选举为中央研究院第一届院士。

1949年春，翁文灏先生脱离蒋介石集团，初居 香港 ，后移居法国巴黎。

1951年，经毛泽东、周恩来的邀请，翁经香港回到中国，是首名回 北京 的前 中国国民党 高级官员。翁在1948年曾被共产党列为战犯，回国初期曾因不积极批蒋而受压。

1954年后，获任政协委员，之后主要从事翻译及学术研究。文革中得特别保护而只受少许冲击。

曾任全国政协委员， 中国国民党革命委员会 中央委员、常务委员等职。同时，他仍专注于祖国的地质事业。他对 地质学 造诣很深，对著名的大陆漂移说和 燕山 造山运动 的阐述与发展贡献卓著，为祖国地质事业和地质科学奠定了基础。

1971年1月27日，翁文灏病逝于 北京 ，享年82岁。

主要成就

人物主张

经济主张

作为学人，翁文灏主张 中国 必须走工业化道路方可富强，以臻现代化。他服 孙中山 遗教，认为在落后国家发展经济，应避免贫富不均，必须实行民生主义，发达国家资本，节制私人资本。他尤其主张凡国防及与国计民生有关的工矿企业，均应由国家出面、出力来办。“欲使（中国）工业化成功，必须有计划地进行，及以重工业为核心。中国重工业的振兴，不宜悉赖私营，而须由政府以国营方式奠定基础。”以后他之所以愿意出山从政，主持中国工业建设，与此初衷不无关系。

涉外主张

翁文灏力主一面抵抗一面交涉，要求不要空喊口号，而要面对实际。他要求政府首先做些实实在在的事，“形式不妨浅陋，利益不妨实在”。对社会舆论则主张有理性，要求大家体谅政府的困难，不要要求政府去做那些做不到的事。“现在我们应要求全国谨守秩序，勿做轨外行动。”此种态度，颇得 蒋介石 欣赏。

个人著作

著有：《中国矿产志略》《中国地史浅说》《中国地质构造对地震区分布之影响》《中国山脉考》《中国的人口分布与土地利用》《中国东部中生代以来之地壳运动及火山活动》《中国地理学中的几个错误的原则》《甘肃地震考》《地震》《 锥指集 》等。著有《中国矿产志略》《甘肃地震考》《地震》《椎指集》等著作。翁先生一生喜好藏书，生活朴素，去世后，他的所有藏书连同一生积蓄都上交了国家。

个人作品

冶金工业出版社1989年出过一本《翁文灏选集》，书后附有《翁文灏在我国名列第一的贡献》，计有十一项：中国第一位 地质学 博士； 中国 第一本《地质学讲义》的编写者；第一位撰写中国矿产志的中国学者； 中国 第一张全国 地质图 的编制者；第一位代表中国出席国际地质会议的地质学者。

诗词集

翁文灏著有《 翁文灏诗集 》。

在他回国之初，怎样做好这篇悔罪的大文章是他主要的也是最感头痛的工作。他没想到一篇文章竟如此难作，大出意外，“实感悲苦”（见 李学通 著《书生从政》）。悔罪书上达等待官方结论，在这段忐忑不安的的日子里，他写下了几首旧体诗。1952年，经过一番波折，翁文灏被选为政协第二届全国委员会委员，到各地参观视察成为政协委员的主要工作和生活内容，忙日子当闲时过，这期间翁文灏瞻 顾平生 ，旧体诗的创作数量更丰，直到1971年元月病逝，旧体诗的写作成为晚年翁文灏介入生活抒写心境排遣情绪的一种最重要的方式。

值得庆幸的是，这些旧体诗后来得到了公开出版的机会。《 翁文灏诗集 》是团结出版社于1999年6月出版的，据整理者、翁氏之子翁心钧所作的“前言”，从1951年翁文灏归国直至他逝世，即使那些在“文革”中散失的不计入其内，翁氏所遗诗词也有近三千首，这本《翁文灏诗集》最后选了九百余首。

作品

《山下庄》（1965年）

邻集地名山下庄，农村仙境美无双；濒河田富凭耕耘，足食人耕种稻粮。

坡不峻高风物丽，水能浸灌获收良；至今尚忆乡居趣，转眼迁移劫后桑。

《石塘》（1966年）

鄞西秀丽石塘村，临水倚山 生地 存。灌稻清波桥 保，映窗霁色景光吞。

登科兄弟祖留额，隔户乡农旧有痕。初学之乎亲训导，得承教养沐深恩。

人物事件

国共之争

1948年底，国共之争胜负已成定局。这年的12月， 中共 方面宣布了一个四十余人的战犯名单，这时的翁文灏虽已不过是挂名的政务委员，但因其曾高居 国民政府 院长之位，也赫然在焉。1949年，翁文灏先赴 香港特别行政区 ，后转 法国 ，1951年3月，经多方周密筹划，翁文灏辗转回到 北京 。“战犯”的帽子没有吓退翁文灏海外归来的脚步，证明中共和翁文灏之间的距离至少不像“战犯”这个词汇所张扬的那么大。

陈毅进入 上海市 后在和翁文灏友人的谈话中提及翁时曾说：“翁文灏是 书生 ，不懂政治，即使他在国内，我们也不会为难他。”陈毅“书生”一词经友人之口传到了翁文灏耳中，正在海外飘零而且从心底里不愿做“白华”的翁文灏想必别有一番感触，可能也促使他下定了回归的决心。陈毅所说的书生也许代表了不少 中共要人对翁文灏的看法，可是 翁氏 的牌子毕竟太招人眼了，“行政院长”、“战犯”这些外在的东西终究不好静悄悄地消化，翁文灏要融入一个几乎完全陌生的土壤还需付出艰苦的心力。等着这位 国民政府 前行政院长的，首先是如何表态与过去决裂。这一过程堪称一波三折，早在他滞留海外仅有回国之想时，中共方面就表示其回来可以，但需在回国前写一悔罪书公开发表，翁挥笔写就，而文内居然还有“委员长蒋”、“行政院长宋”等字样，连居中沟通的人士都不敢拿出手了。

所幸周恩来同意其可以先行回国，悔罪一事暂且放在一边。但一俟翁文灏在京定居，怎样认识充满罪恶的过去并与之决裂仍然是个逃不过去的大关目。面对这个问题，翁文灏最感难迈的坎是“必须划清界限，谴责 蒋介石 反动集团”。像翁文灏这种教育背景和天性淳厚之人，君子绝交不出恶声，何况是于己有知遇之恩的旧主？要他自责容易，去骂别人却 戛 戛乎其难了。

政协委员

当选为政协委员的翁文灏写下过不少应景诗。整理者所作的“前言”中特别提醒读者，“诗集的内容，特别是 大跃进 时期中的见闻和‘文化大革命’时期中的观点，在今天看来有不少是错误的，甚至是荒谬可笑的，但这并不代表作者深层次的真实思想，而是对那个在 极端左翼 思潮统治下，巨大政治压力时代的写照”。其实我看这未免求之过深了。那些歌颂大跃进之类的诗未必不是作者真实心境的反映，像翁文灏这样富有爱国心的知识分子，很少有不被那个年代中特有的热火朝天的气氛所感染的，试读一首关于北京城拆除牌楼的诗：“解放京都改造勤，牌楼次第落埃尘。堂皇封建宏规范，窒碍交通阻辙轮。自古先成终有毁，于今革旧更阐新。长安街道从来阔，此日更欣车振辚。”知识分子中没有多少人不在盼望尽快除旧布新，这种情感是真诚的。即使在高歌突进的整体氛围中，作者并未全然麻醉，一首题为《农妇入城投佣》的诗，色调和整体氛围相比是如此的不协调，诗中说那些因受灾生计无着，不得不入城做佣工的农妇“土地曾欣分 亩，水旱尚自受千灾。何来颗粒全家饱，尽说更新举国欢。子死父老垂尽日，妇人偷走入城关”。“何来颗粒全家饱，尽说更新举国欢”，对比强烈，而“妇人偷走入城关”中，一个“偷”字，也是炼字的好例。对这首诗，一般人看了大概以为是记所谓“ 三年困难时期 ”事，其实不然，诗实写于1954年8月，对一般读者而言，这恐怕也是一小小意外吧。至于作者回顾平生的长诗《洄溯吟》，对研究作者的人来说，其价值当然更不待言了。

翁文灏旧曾于1946年刊行《蕉园诗稿》，这个集子没选。就本集已选的作品，作者的诗艺实不能说高明，这不必讳也无需讳，作者本来就无意作吟风月弄花草之诗人。近人旧体诗词集的价值往往在诗词之外，于此又得一显例。

人物纪念

翁文灏故居 位于 海曙区 月湖西岸大书院巷11号，现存有三进木结构传统民居和三合院小洋楼等建筑，总占地面积约为2120平方米，其中的小洋楼为翁文灏的生活之地，为一座罗马风格的西洋式砖混结构楼房，具罗马式建筑风格，红灰二种相间的水磨砖，制作工艺精湛，具有较高的建筑艺术价值。翁文灏故居作为一座名人故居，其建筑本身时代性和地域性显著，是一处不可多得的近代优秀建筑。

故居是一座明清风格的旧式建筑，前后二进二层楼房，前有明堂后有天井，居住着19户村民。如果没有人介绍，翁文灏的故居与乡间一般大户人家旧居无异。由于年代久远，根本找不到他曾经在此出生、居住的蛛丝马迹。

人物评价

人物总评

科学家

翁文灏是 中国 第一位 地质学 博士（1912）；是 中国 第一本《地质学》讲义的编写者（1914）；是中国矿物学第一本专著《中国矿产志略》的作者（1919）；是 中国 第一张彩色中国地质测量图的编制者（1919，着8色）；是中国第一位考查地震灾害，并出版专著的作者之一（1922，《甘肃地震考》等）；也是中国第一部《 中国矿业纪要 》的创办者之一（1916，与 丁文江 共同创办）；同时，翁文灏还是第一位代表中国出席国际地质大会的代表（1922）；是第一位系统而科学地研究 中国山脉 的中国学者（1925）；是第一位对中国煤炭按化学成分进行分类的学者（1926）；是 燕山 运动及与之有关的岩浆岩和金属矿床的区域成矿理论的首创者。特别应该提及的是，翁文灏还是开发中国第一个油田（玉门）的组织者与领导者。

对作为科学家的翁文灏，如今的评价已趋一致，尤为难得的是，他在科研方面的组织和管理上的才能也早有定评。

政治人物

被视为 自由主义 知识分子，但和 丁文江 等这批朋友不同，他不仅有浓厚的专业关怀，而且骨子里是相信科学救国的。职是之故，翁文灏先后两次婉拒了 国民政府 的征召。这样一个对做官没有兴趣相信科学救国的 书生 最终还是走上了政治前台，甚至一发不可收，在一个被世人目为腐朽无能的政府 内阁 中挂了头牌。尽管他在这个政府中素有清官和能吏之名，但在一个政治不上轨道的地方，一个书生的入局总给人“跳火坑”的感觉。作为近世 中国 知识分子的一员，回首前尘，也大概会体会出几分宿命的意味吧？中国近世文人学者多多少少都与政治有剪不断理还乱的关系。

书生本色

翁氏 归国后，在幽居岁月里留下过大量文字，除一纸悔罪书，政协委员本分内应上的议案这些台面上的东西之外，还有《人类进化史纲》《中国古代史新研》等手稿。窃以为，其中最值得今人关注和玩味的还是这些旧体诗词。尽管这本诗集不过是一选本，但作者的 书生 面目和复杂心绪仍灼 然可见。1951年6月，悔罪书写完后，他以诗作跋，“平生自问尚无羞，只惜忠诚少计谋。仁义知难追宋瑞，贤明信不比梨洲。清勤鹤立官僚浊，拙朴心非利禄求。生气欣看时势变， 新朝 可许一浮鸥。”首句“平生自问尚无羞”像是自我宽解，而结末一联又分明透出一个前政权的高官——哪怕仅仅是伴食哪怕他自己骨子里以书生自许——对一个完全陌生的社会的疑虑。等到这年七月，官方仍无正式结论，“到京困居已逾四月，成诗三首”，其中唱道“故国得归终幸事，是非只可付悠悠”，作者此时显然已有“历历前尘吾倦说”（ 俞平伯 诗）之感，可树欲静而风不止，前尘旧事总如怨鬼缠身，哪里是你想“付悠悠”就真的一逝如流水的呢？在翁文灏回国之初的相当长一段时间里，他基本处于幽居、无所事事的状态，曾用一首七律《栖息》概其遭际，首联赫然是：“栖息京师抚寸躬，自惭余孽得优容”，“余孽”二字下得未免太重了，不能不让人生无限感慨。

名人评价

1956年，毛泽东在《 论十大关系 》中论及应该如何团结“善意地向我们提意见的民主人士”时，专门点到了翁文灏，说他是“有爱国心的 中国国民党 军政人员”，算是未盖棺而论先定。

丁文江 在《我所知道的翁咏霓》中，不无佩服地说到：“我跟了他二十年，没有见他想吃点好东西，穿点好衣服，住点好房子，每天八点钟起来，十二点钟睡觉，整天忙着做事，从来不肯休息。”“他是个个性极强的人，而主张温和；他是个极明察的人，而待人厚道；他是个极清廉的人，而处世很平易。”

学者 忻平 ：他谢绝外国商行高薪聘请，一心搞科研，学识渊博。······翁文灏为人实在本分，整天只知做事、做学问，不问其他。