《 还珠格格 》 又名《 两个天堂之还珠格格 》，是一部古装动作爱情喜剧。该剧由 孙树培 执导，同名原著小说作家 琼瑶 担任编剧， 张铁林 、 苏有朋 、 林心如 、 周杰 、 陈志朋 、 范冰冰 等联合主演。
《 新还珠格格 》主要讲述 乾隆 年间 ，富家女 夏紫薇 从 济南市 来到北京，寻找其生父乾隆。经过几次混乱，夏紫薇与女侠 小燕子 结为姐妹。小燕子为了帮助夏紫薇寻父，一路闯进皇宫，被乾隆封为还珠格格。后来，小燕子帮助 夏紫薇 进宫。经过努力，夏紫薇被封为明珠格格。
1998年4月28日，《 还珠格格 》在中国台湾创下首播54%的收视率； 同年10月28日，该剧在中国大陆首播的平均收视率为47%，成为当年全国收视高、影响大的 清王朝 热播剧。
1999年8月17日，《 新还珠格格 》获得33万 选票 ，被评为 第17届中国电视金鹰奖 最佳长篇连续剧。
剧情简介
乾隆 （ 张铁林 饰） 年间，富家小姐 夏紫薇 （ 林心如 饰）奉母亲遗命， 带着丫鬟 金锁 （ 范冰冰 饰）， 从 济南市 来到北京，寻找夏紫薇的生父。
在寻父路上，她俩结识了 女侠 小燕子 （ 赵薇 饰）。 小燕子 与 夏紫薇 一见如故，很快结为好姐妹。两位姑娘一交谈，小燕子才得知夏紫薇的生父竟是 爱新觉罗·弘历 。夏紫薇随身携带的一把折扇和一张烟雨图，便是夏紫薇母亲 夏雨荷 与乾隆的爱情信物。
为了帮夏紫薇寻父，小燕子背着折扇和烟雨图，进入了 乾隆 打猎的围场，却不幸被五阿哥 爱新觉罗·永琪 （ 苏有朋 饰）一 箭射 中。 乾隆 看了信物后，火速送小燕子入宫，接受太医诊治。痊愈后的 小燕子 被乾隆误认为亲生女儿，并封为还珠格格。
一天， 乾隆 带着 小燕子 出门祭天酬神， 夏紫薇 和 金锁 看到小燕子变成了 金蟾格格 ，便大闹游行队伍。很快，夏紫薇和金锁被御前侍卫 福尔康 （ 周杰 饰）送入学士府。
永琪和 福尔康 的弟弟 福尔泰 （ 陈志朋 饰） 见到夏紫薇后，回宫便追问小燕子真假格格的事。小燕子当即承认自己是假 格格 ，并向 夏紫薇 道歉。为了让夏紫薇变成真格格，小燕子等人把夏紫薇和金锁作为奴婢送入 皇宫 。在此之前，福尔康与 夏紫薇 已情投意合。
进宫后， 夏紫薇 的美貌、善良与才华很快吸引了 乾隆 的关注及 孝仪纯皇后 （ 娟子 饰）的怜爱 ，同时也引来了皇后 （ 戴春荣 饰） 的嫉妒。皇后和她的奴婢 容嬷嬷 （ 李明启 饰） 经常找机会欺负 夏紫薇 。但是，无论 夏紫薇 遭受怎样的欺负，她都笑对人生，夏紫薇让乾隆心生怜爱。
一天，乾隆带着 小燕子 和夏紫薇一群人微服出巡，碰巧赶上了一场庙会。当时，乾隆的身边只有夏紫薇。当有人欲刺杀乾隆时， 夏紫薇 拼命扑过去，主动为乾隆挡刀。经此事后， 乾隆 在心中欲把夏紫薇当做妃子看待。
在微服出巡途中， 小燕子 和五阿哥暗生情愫。回宫后，五阿哥和 福尔康 想让夏紫薇和小燕子各归其位，于是寻找机会说出真相。不料， 西藏自治区 吐司 巴勒奔 带着他心爱的女儿赛娅公主 （ 张恒 饰） 来到 皇宫 朝拜 乾隆 。
一天，在 清代 武士与 西藏 武士的比武中，福尔康吸引了赛娅公主的注意。比武结束后， 巴勒奔 请求乾隆把福尔康配给 塞娅 做西藏驸马。
小燕子 得知此事后，非常气愤。为了保住福尔康和 夏紫薇 的爱情，小燕子冲动地跑到 乾隆 面前下跪，把她冒充真 格格 的真相和盘托出。这时，夏紫薇走到乾隆面前跪下，她说了一句乾隆熟悉的诗，表明自己才是真 格格 。乾隆大怒，他立刻把 小燕子 、夏紫薇和 金锁关 入大牢。三位姑娘入牢后，五阿哥、 福尔康 及 福尔泰 成功劫狱并出逃。但他们受不了良心的拷问，又一起返宫领罪。
最终， 乾隆 原谅了他们，并封夏紫薇为 明珠格格 。事后，赛娅公主依然 钟情 于福尔康，这件事使福尔康和 夏紫薇 十分烦恼。在这关键时刻，福尔泰挺身而出，他用自己的智慧成功追到赛娅公主。
大结局时， 爱新觉罗·永琪 和 小燕子 、福尔康和夏紫薇、福尔泰和赛娅公主及 金锁 ，一边骑马，一边唱歌，驰骋在大草原上。
角色介绍
影视制作
创作背景
编剧 琼瑶 在北京旅游时，曾到过一个名为“ 公主坟 ”的地方。传说， 乾隆 曾收一位民间女子作义女，并封她为 格格 。这位 格格 去世后，便被葬在了这个地方。此地荒凉偏僻，因为安葬了这位格格，便取名“ 公主坟 ”。
1997年年初，琼瑶根据这个传说，开始创作《 新还珠格格 》，总计50万字。
换角风波
琼瑶在选择主角过程中，看中了长相甜美、清纯 可人 的新人 林心如 。于是，琼瑶让林心如饰演 夏紫薇 。但林心如在第一部拍摄过程中，差点被换掉。因为导演看了林心如演过的一部时装戏，当时林心如没怎么打扮，状态欠佳，导演便怀疑林心如是否能胜任 夏紫薇 的角色。 琼瑶 夹在导演和 演员的矛盾 中左右为难，最后，琼瑶还是力排众议，继续让林心如饰演 夏紫薇 。琼瑶说，即使输掉一部戏，也不能让林心如的星途受到影响。就这样， 林心如 留了下来。
拍摄过程
1997年7月18日，《 还珠格格 》正式在北京 大兴区 的北普陀影视基地（现名为盛世南宫影视基地）开机；同年12月23日，该剧正式封镜。
1997年8月，还珠剧组在 承德市 避暑山庄拍摄《 新还珠格格 》。拍摄期间， 纪昀 和 容嬷嬷 的角色相继被换。 琼瑶 为此心力交 ，称这部剧的拍摄历经磨难。
一天，导演与饰演 福尔康 的 周杰 因为台词起冲突，双方各自坚持自己认定的台词，拍了无数次才成功结束。 此后，导演组又与 摄影 组发生矛盾，琼瑶从中调和，努力安抚双方情绪。
周杰在拍摄过程中，不慎摔马两次，不得不停下休息。这件事给剧组的拍摄进度带来了影响，其他工作人员也心灰意冷。
琼瑶见此状况，心情大受影响。琼瑶和丈夫 平鑫涛 经过商量，决定停拍 还珠格格 。听到此消息的剧组人员，突然心慌意乱。导演急忙请 琼瑶 同意继续安排拍戏，并承诺一定战胜各种困难，努力完成这部剧。琼瑶同意后，剧组所有人员重振旗鼓、团结一致，顺利拍完《 新还珠格格 》。
幕后花絮
拍摄《还珠格格》第一部时，演员 周杰 因为改台词与导演发生争执。比如，周杰要把“窝心”改为“开心”，把“前程”改为“前途”。因为这件事，耽误了剧组的拍摄进度。所以，在第二部拍摄前，琼瑶先去 北京 ，与周杰沟通。在正式拍摄时，周杰没再改台词。
拍摄《还珠格格》时，剧组有很多幕后花絮剧照，比如 小燕子 与工作人员交流如何舞剑；小燕子与夏紫薇嬉戏打闹；主角团与幕后工作者合影等。
剧中音乐
作品特色
人物塑造
《 新还珠格格 》能成为经典的原因有很多，除了具有丰富内涵的剧本、精湛的角色演技和观众的审美情趣外，还有人物的语言特色。比如主角小燕子，她的天真活泼给许多观众留下了深刻的印象。小燕子从小在民间长大，没怎么读书，她有自己独特的语言风格。作者通过多种修辞方式，向观众展现了一个真实可爱、风趣幽默的 小燕子 形象。剧中的修辞方式主要包括仿拟（仿词、仿语、仿句、仿篇）、 飞白 （ 字形 、语音、语义）和曲解。
仿拟方面： 小燕子 喜欢改句子。比如，把“举手无悔大丈夫”改为“举手就悔小女子”。类似这样的仿句，增强了电视剧的艺术魅力，使观众在观看过程中获得轻松愉快之感；
飞白方面：小燕子容易把词句读错。比如，把“一丘之貉”改为“一兵之猫”，令观众捧腹不已。类似这样的词语，不仅增强了 小燕子 语言表达的真实感，还增添了语言的风趣与幽默，使小燕子的生动形象跃然纸上；
曲解方面： 小燕子 容易歪曲词意。比如，把“不卑不亢”解释为“不抵抗，也不自卑”。
文学作品的人物语言，需要与人物的学识、地位、性格及成长轨迹相吻合。 小燕子 的语言就是这样写成的。
平等思想
《 还珠格格 》的故事来自 皇权 至上的 封建社会 ，该剧主要围绕“ 夏紫薇 寻父”展开。
剧中，小燕子 金蟾格格 来自民间，与皇宫里的正牌格格大不相同。由于她的内心没有等级观念，所以她一进宫就非常尊重 漱芳斋 的 宫女 和太监，想与他们同吃同睡、平起平坐，因此经常被皇上责骂；虽然夏紫薇是真 格格 ，但她过去十八年也在民间生活，所以她一进宫，也把自己与 小邓子 、 小卓子 、 明月 和彩霞视为同等人。
两位民间格格在 皇宫 的所作所为代表了 清朝 底层平民渴望摆脱封建 等级制度 ，憧憬自由平等的民主型理想社会的思想。这种思想满足了广大观众的心理需求，带来了超现实的快感体验，所以该剧一经播出就出现万人空巷的场面。
音乐赏析
《当》（片头曲）
《当》由 陈哲 作词、庄骊凡和 郭文宗 作曲、 动力火车 演唱。 《当》明快、洒脱，仿佛男子在旷野上交谈，然后勇敢追逐梦想，潇洒地活着，没有一丝眷恋。”
《 雨蝶 》（片尾曲）
《 雨蝶 》由 琼瑶 和 许常德 作词、 张宇 作曲、 李翊君 演唱。 歌曲缠绵婉约，把主人公比喻为一只不怕风雨、执着飞翔的 凤蝶总科 ，表达主人公对心上人一心一意、无怨无悔的真爱。
《 今天天气好晴朗 》（插曲）
《 今天天气好晴朗 》由琼瑶作词、 徐景新 作曲、 方琼 和徐景新演唱。 这首歌采用 反复手法 ，表达一种欢快 明朗 的积极情绪，有一种绵延悠长之美。
收视成果
荣誉奖项
作品影响
1998年，《 新还珠格格 》一经播出，便红遍大江南北，吸引了成千上万的粉丝，也改变了很多演员的命运。在那个网络不发达的年代，很多还珠迷通过写信来表达自己对某位演员的喜爱，有些演员几乎每天都会收到很多信件。
25年前的《还珠格格》大火，很多物品填满了80、90后一代人的 童年时光 ：海报、杂志、光碟、贴纸及文具盒上都是 小燕子 、五阿哥、 夏紫薇 和 福尔康 的剧照。
2021年7月9日，一组#还珠格格早年花絮照#登上 新浪微博 热搜，内容为还珠剧组为“ 紫薇格格 ” 林心如 庆生的欢乐画面。这些照片十分珍贵和稀有，唤起了网友们对19年前播出的电视剧《 还珠格格 》的美好回忆。
曾演过《 还珠格格 》第三部小燕子的演员 黄奕 ，近期在一档节目中表示：《还珠格格》影响了她的爱情观，使她满脑子都是美好的爱情故事，过去的她一直相信有五阿哥这样的男生存在。
作品评价
正面评价
《 还珠格格 》诞生时，有着值得肯定的影响力和造星能力，是现在的翻拍剧所无法比拟的，所以能成为经典之作。 （红星新闻记者 邱峻峰评）
《 还珠格格 》因为拍摄佳、演技好而成为一部高质量的原创影视剧，它陪伴了多个年龄段观众的美好时光，是国民心中难忘的影视记忆。除此之外，创意精巧的编剧角度、跌宕起伏的故事情节、 正能量 的主角定位及灵活多变的台词，都是成就这部老少皆宜剧作的主要原因。 （ 扬子晚报/紫牛新闻 记者 孔小平评）
负面评价
《 新还珠格格 》的审美存在不足。作为媒体从业者，应该承担起社会教育的职责，给孩子们创建一个干净、有益身心健康的屏幕环境。 （ 新京报 绍兴中学教师 蔡朝阳 评）
《 还珠格格 》传递给青少年不正确的历史观和价值观。比如，过去、现在和将来都不可能实现的“皇帝女儿白日梦”，影响了青少年对历史事实和历史逻辑的认知。再比如， 小燕子 将民间的自由散漫生活搬到了等级森严、冷酷阴暗的皇宫，也不符合历史事实。 （中学语文教师 陈东林 评）
续作与翻拍
续作简介
还珠格格第二部
讲述永琪、小燕子、 福尔康 与夏紫薇被 含香 和 麦尔丹 的真爱所感动，从而帮助他们私奔的故事。蒙丹和含香私奔后，小燕子等人因受到 乾隆 责罚而出逃，最后又被乾隆带回皇宫。
回宫后，小燕子和永琪、夏紫薇与福尔康举办了婚礼。婚礼上， 箫剑 与 晴儿 一见钟情。
还珠格格第三部
《还珠格格》第三部于2002年拍摄，讲述小燕子与永琪、夏紫薇与福尔康、箫剑与晴儿三对恋人在宫里宫外发生的故事。乾隆三十年间，福尔康、永琪和箫剑参加了清缅之战。清军凯旋后，福尔康被困 缅甸 ，乾隆派箫剑一群人营救福尔康。
福尔康 被救出后，箫剑与晴儿举行了婚礼。福尔康与 夏紫薇 返回皇宫，小燕子、永琪、箫剑与晴儿定居 大理白族自治州 。
翻拍简介
新还珠格格
乾隆 年间 ，富家女 夏紫薇 带着丫鬟 金锁 进京寻父（乾隆），她俩结识了侠女小燕子及外国人 班杰明 。为了认父， 小燕子 、夏紫薇和 金锁 先后进宫。 小燕子 被 乾隆 封为还珠格格，夏紫薇被封为 明珠格格 。小燕子与五阿哥、夏紫薇与 福尔康 成为两对恋人。
在宫里宫外，两对恋人遇见了 西藏自治区 公主赛娅、回疆公主 含香 、含香的恋人 麦尔丹 、 晴儿 及小燕子的哥哥 箫剑 等人。一群年轻人同欢乐、共患难，创造了许多奇迹。