翁帆，1976年7月出生于 潮州市 ， 清华大学 建筑系博士学位，研究生学历，理论物理学家、 诺贝尔物理学奖 杨振宁 的第二任妻子 。
1994年，翁帆本科入读于汕头大学英语语言文化专业。1995年8月，汕头大学举行海外华人物理学会大会，翁帆被挑选作为杨振宁和杜致礼的接待向导，杨振宁后来回忆道：“致礼和我立刻就喜欢翁帆，她漂亮、活泼、体贴，而且没有心机，英文说得极好”。 2002年—2004年7月，就读于 广东外语外贸大学 外国语言学与应用语言学专业翻译硕士班 。2004年2月，与杨振宁取得联系，逐渐熟悉。2004年11月5日，与 杨振宁 订婚。 2004年12月24日，两人在 汕头市 民政局涉外婚姻登记处领取结婚证。2005年1月，两人在北京举行婚礼 。
由翁帆编译、杨振宁著的书籍《 曙光集 》于2008年出版 。随后，其于2010年在《中国发明与专利》报刊上发表文章《机遇与眼光——爱因斯坦的启示》 。次年，翁帆入读清华大学建筑系，攻读建筑历史专业博士学位 。
2018年，翁帆与杨振宁合著的书籍《 晨曦集 》发布并出版 。次年，她还发表了《“初始原则”与约翰·索恩的建筑创作》《索恩式穹顶的形成、发展及影响之探讨》《英国乔治时代建筑师索恩作品中体现的“个性说”探》等文章 。2021年，翁帆与 杨振宁 共同翻译了COP15系列主题歌曲《地球妈妈》的动画MV版 。次年，由其改编并翻译而成的冬奥主题宣传曲《 梦想指路 》MV的英文版上线 。
2025年10月18日，翁帆的丈夫杨振宁因病在北京逝世，享年103岁。
人物经历
早年经历
翁帆，1976年7月14日出生在 潮州市 ，初中和 高中 都就读于 潮州金山中学 。1994年，其考上 汕头市 大学，就读于英语语言文化本科专业 。同年，汕头大学举办首届国际华人物理学大会，杨振宁杜致礼夫妇作为嘉宾出席，翁帆作为学生代表，接待了两人 。活动结束后，双方互留了联系方式，并保持着书信沟通 。在读大学期间，翁帆学习刻苦，英语成绩名列前茅，并多次获得奖学金 。
大学毕业后，翁帆先是在汕头的一家企业工作，一个月后到 深圳市 一家高尔夫俱乐部工作，并且在深圳工作的3年间，其经历了结婚和离婚 。
读研期间
离婚后的翁帆选择继续提升自己，报考了研究生，并于2002年至2005年7月在 广东外语外贸大学 外国语言学与应用语言学专业攻读硕士学位 。2003年， 杨振宁 的第一任妻子 杜致礼 因病去世，享年76岁。 2004年2月，翁帆寄了一封信到 纽约州立大学石溪分校 给杨振宁，信随即转到在 香港特别行政区 的杨振宁，之后几个月时间，两人密切联络，逐渐熟悉。同年，杨振宁邀请翁帆到 香港中文大学 见面，见面后翁帆发现面前的杨振宁跟自己初次见面时没有区别。这次见面让杨振宁对翁帆难以忘怀，空闲就会拨打翁帆电话，而翁帆渐渐习惯了接听杨振宁电话。 不久后，82岁的杨振宁通过电话向28岁的翁帆求婚成功 。12月24日，两人在 杨振宁 弟弟 杨振汉 夫妇和翁帆父母的陪同下在 汕头市 民政局婚姻登记处办理结婚登记手续 。
翁帆与杨振宁于2005年1月在北京举行婚礼 。随后，其随杨振宁出席了 中华国际科学交流基金会 举办的新春 团拜 联谊会，这是他们夫妇首次公开露面 。婚后翁帆主要负责帮助杨振宁整理学术资料 ，此外他们还将二人的存款捐赠给 清华大学 近200万美元 。随后，翁帆亦将自己原来的毕业论文选题《杨振宁的翻译思想》换成《论许渊冲的诗学翻译思想》 ，做论文的过程中，她读了许渊冲教授的大量作品，且由于许渊冲是杨振宁当年的清华同学，因此她得以有机会向许渊冲教授亲自请教，并在短促的时间内认真完成了毕业论文。翁帆的论文在学校安排的各一名校内校外专家实行的匿名评审中，得到了两位专家给予的较高评价，论文成绩良好，也得到导师的好评 。6月初，其硕士毕业论文顺利通过 。之后，她回到北京报名参加 法语 班，学习法语 。2005年11月5日，翁帆与杨振宁一起参加广东外语外贸大学建校40年校庆活动，并观看了文艺演出 。
随同出席活动
翁帆与 杨振宁 一起于2006年出席了在 南昌市 市 江西省博物馆 举行的纪念八大山人诞辰三百八十周年活动、中国（南昌）首届国际华人滕王阁笔会的开幕式 。次年，翁帆随杨振宁出席《 大公报 》“音乐天空”栏目精装珍藏版发布仪式，她还首次上台演奏了 弗雷德里克·肖邦 的 钢琴曲 《夜曲》 。随后，其亦随杨振宁一起出席了 香港中文大学 举行的杨振宁铜像致赠仪式 ，以及在 华中科技大学 参加香港查济民、刘璧如大学生奖助金捐赠仪式 。
2008年，由翁帆编译、杨振宁著的书籍《 曙光集 》出版，书中精选了杨振宁所写的五十多篇文章，还收录了 杨振宁 和翁帆的婚纱照、生活照 。2008年5月，翁帆随杨振宁访问 汕头大学 ，杨振宁做学术演讲时曾说：“我想不到有这么多人来到我的讲座，但是我想有一半的同学不是来听我演讲，而是来看看翁帆的”，立刻引来全场笑声；2009年8月，翁帆与杨振宁一同观看“新中国美术60年”大展。9月，随杨振宁出席 香港特别行政区 求是科技基金会 向 重庆大学 捐赠400万元的“ 查济民 、刘璧如奖学金”成立仪式。 次年，翁帆与杨振宁一起在国家大剧院观看话剧经典作品《暗恋桃花源》，两人并在演出结束后，留下来与该话剧剧组成员合影 。随后，翁帆随杨振宁出席了重庆中学演讲活动，以及11月在中山大学举行的“芙兰”物理节暨粤港大学生科技文化交流活动 。此外，两人还在婚后首次回到翁帆老家广东潮州，时任广东潮州市委书记骆文智在潮州迎宾馆与他们会见，并赠送潮州特色潮绣“金牡丹”，之后双方共同参观了潮州市传统工艺精品馆、潮州文化艺术中心和潮州博物馆。
翁帆于2010年在《 中国发明与专利 》报刊上发表文章《机遇与眼光——爱因斯坦的启示》 。2010年9月30日， 广州市 亚组委正式对外公布由徐荣凯、 捞仔 创作的《重逢》为第16届广州亚运会会歌，其中，英文歌词由翁帆、 杨振宁 共同译写。亚组委此前曾找专业人士翻译英文歌词，经比较后认为翁帆、杨振宁译写的版本更传神，于是正式确定采用该版本。2011年，翁帆随杨振宁参加数学大师 陈省身 夫妇墓碑在 天津市 的揭幕仪式 ，以及出席了 南开大学 为杨振宁举行的89周岁生日宴会 。此外，她还于2011年以香港居民的身份提出博士生入学申请，入读 清华大学 建筑系，攻读建筑历史专业博士学位 。
2012年4月27日，翁帆随杨振宁一起出席广东 东莞理工学院 建校20周年活动大师讲坛，并在台下坐着聆听杨振宁发表感言 。同年，其又随杨振宁出席 香港中文大学 举行的科普讲座、学术研讨会及祝寿晚宴等一系列庆祝活动 。
2013年5月，翁帆与杨振宁应邀出席 中国科学技术协会 学术年会期间游览贵州龙宫 。2014年1月，翁帆与杨振宁在中国香港参加“邵逸夫先生追思会” 。2016年6月3日，翁帆与杨振宁在 清华大学校史馆 参观“清华史料和名人档案捐赠精品展览” 。同年，翁帆陪同杨振宁现身中国美术馆，两人向中国美术馆捐赠他们收藏的出自熊秉明的《笔架》《骆驼》和《马》3件雕塑作品 。同年，翁帆还陪同杨振宁出席年度科技人物颁奖活动 。2017年9月，翁帆与杨振宁在 香港中文大学 庆祝杨振宁95岁诞辰 。
专注学术事业
除了照顾杨振宁，翁帆也在不断追求着自己的事业 。2018年，翁帆与杨振宁合著的书籍《 晨曦集 》在 清华大学 高等研究院发布，由 商务印书馆 出版，收录了杨振宁先生那段时期有代表性的文章，以及30多幅杨振宁、翁帆的生活与工作近照及一些珍贵历史照片 。同年，其与青锋等人共同翻译了塞巴斯蒂亚诺·塞利奥著作的书籍《 塞利奥论建筑 》，该书籍是 欧洲 16世纪重要的建筑著作之一，在西方建筑史上占有重要地位 。
2019年7月，翁帆获得 清华大学建筑学院 建筑 历史学 博士学位；8月，她随 杨振宁 出席在国家博物馆举办的“百年芳华—— 南开大学 百年校庆展”活动 。同年，她还发表了《“初始原则”与约翰·索恩的建筑创作》《英国乔治时代建筑师索恩作品中体现的“个性说”探》《索恩式穹顶的形成、发展及影响之探讨》等文章 。2020年，其在《科学文化评论》报刊上发表文章《杨振宁的雪泥鸿爪》 。次年，由翁帆与杨振宁共同翻译，徐荣凯作词，万里作曲的COP15系列主题歌曲《地球妈妈》的动画MV版发布 。2021年9月22日，翁帆随杨振宁先生出席了清华大学举办的杨振宁先生学术思想研讨会，度过了 杨振宁 100岁生日。 之后，翁帆改编并翻译而成的 冬季奥林匹克运动会 主题宣传曲《 梦想指路 》MV的英文版于2022年上线 。
个人生活
家庭生活
翁帆出生在一个家境优渥的小康之家，从小生活在 潮州市 新桥西路一个住宅区中，其父亲 翁云光 ，通晓国学，爱好古典音乐和古诗词，原是潮州 中国旅行社 负责人，现在已退休，母亲石玉钿。
翁帆的丈夫是著名理论物理学家、中国科学院院士、诺贝尔物理学奖获得者杨振宁，他长期从事粒子物理、场论、统计物理等方面的研究，后来与李政道合作提出了弱作用中宇称不守恒的革命性思想。2025年10月18日，杨振宁因病在北京逝世，享年103岁。 10月19日，翁帆在《 光明日报 》撰文表示：“杨先生离开的时候一定很欣慰。他的一生，为民族的复兴，国家的强盛，人类的进步交出了一份满意的答卷。”
感情生活
第一段婚姻
翁帆大学毕业后在 深圳市 工作期间，与 香港特别行政区 一个普通公司的职员在香港办理了结婚手续，由于翁帆没有办法到中国香港定居，男方又没有办法到深圳定居，两人因两地分居问题，最终双方选择离婚，结束了这段持续不到两年时间的婚姻 。
第二段婚姻
2003年，杨振宁原夫人 杜致礼 去世，翁帆写了一封信给杨振宁，宽慰他要节哀 。2004年，其给杨振宁寄去了一张贺年卡，两人由此真正认识 。随后，杨振宁从国外回来就约翁帆见了一面。5月，两人一起去石澳游玩，很自然地拉起手，日后两人时常保持联系，也变得越来越默契。2004年10月"十一"黄金周期间，两人一起去广西 北海 旅行，有了更多的了解，并发展恋情 。从北海回到北京不久后，82岁的杨振宁通过电话向28岁的翁帆求婚成功 。之后，翁帆跟父母商量自己与杨振宁的婚事，虽然两人整整相差54岁，但是其父母理解她并同意了这件事 。11月5日，两人在北京订婚，杨振宁宣布迎娶翁帆，两人的这段忘年恋从此成为了媒体关注焦点 。12月24日，两人在杨振宁弟弟 杨振汉 夫妇和翁帆的父母的陪同下在 汕头市 民政局婚姻登记处办理结婚登记手续 。
2005年1月，翁帆与杨振宁在北京举行婚礼 。婚后，她渐渐把自己的作息时间调整得和杨振宁一样，早睡早起，很有规律，并逐渐放弃原来喜欢的休闲打扮，转向更淑女、更稳重的装扮 。此外，翁帆还经常陪同杨振宁出席各种各样的活动 。翁帆的父亲 翁云光 支持翁帆照顾杨振宁晚年生活的决定，认为这是好事、喜事，希望大家理解。平时的生活中以及杨振宁生病住院期间，翁帆都会悉心照料他。冬天出门前，她会为杨振宁系上围巾，逛公园，走十几分钟路，翁帆就坚持要歇一歇 。同时，其亦从杨振宁身上感受到温暖与关爱，一次翁帆生病，头晕肚子疼，下不来床，杨振宁到楼下拿了一碗 燕麦粥 喂给她吃，且在一次旅行期间，杨振宁早起，怕开灯会吵醒她，便在卫生间里看书看报。 对于不要孩子的问题，杨振宁曾表示，“其中的原因实在太复杂，我也无法详细说。我想我们不宜要孩子，因为我一直在想，如果我不在了，翁帆一个人带着一个或者两个孩子，那将是很困难的事。” 10月18日，杨振宁因病在北京逝世，享年103岁。 2025年12月10日下午，杨振宁追思会在 清华大学 主楼接待厅举行。夫人翁帆首次发声追忆杨振宁，几度因哽咽而中断。正是在这些被泪水浸润的讲述中，先生的音容笑貌愈发生动鲜活。
主要作品
学术文章
注：以上统计数据截至2023年6月
书籍作品
注：以上统计数据截至2023年6月
翻译歌曲
注：以上统计数据截至2025年10月
社会公益
2016年8月26日，“ 中国美术馆 接受社会捐赠： 杨振宁 先生、翁帆女士捐赠 熊秉明 雕塑作品·朱奕龙先生捐赠 于右任 书法作品”捐赠仪式在北京中国美术馆举行。 杨振宁 、翁帆向中国美术馆捐赠了熊秉明的《笔架》《骆驼》《马》3件雕塑精品。
杨振宁、翁帆曾将二人的存款近200万美元捐赠给 清华大学 。
人物轶事
杨振宁85岁以后，才把开车的任务移交给翁帆。翁帆刚刚拿到驾照，杨振宁就让她直上 太平山顶 ，她很害怕，但是杨振宁始终给她鼓励。
人物争议
2004年，28岁的翁帆嫁给了82岁的 杨振宁 ，两人年龄整整相差54岁，杨振宁甚至比翁帆的父母大20多岁，而杨振宁最小的孩子也要比翁帆大十几岁。由于两人之间年龄的差异，这场婚姻颇有争议。有人认为翁帆看中了 杨振宁 的名气地位，就连翁帆的父母也没有反对，反倒是支持和尊重她的选择 。
人物评价
杨振宁 目前的健康身体，跟翁帆婚后的照顾绝对分不开，这方面翁帆绝对是有功劳的。——葛墨林
翁帆是一个非常“自然”的人。——杨振宁