苏州话,俗称“苏白”,苏州人自称为“苏州闲话”,指原苏州市区及周边说的方言,主要分布在今 姑苏区 、 吴中区 、 相城区 、高新区(即虎丘区)、工业园区。 苏州话是 吴语 的代表方言之一,在历史上具有很高的地位,属于吴语 太湖 片苏沪嘉小片。 苏州话以软糯著称,素有“吴侬软语”之美称,主要指的就是吴方言里的苏州话。 苏州话内部可以分为城区方言和吴县方言, 使用人群大概有几百万人口(2010年)。
苏州话自 周代 开始形成,由侗台先民语言百越语和历代因政治、战乱、经济交流等因素传入的中原汉语碰撞融合, 在元代形成稳固的声类系统,在明清进一步规范统一,既有吴地特色,又融入较多中原汉语语言特征。 苏州话是中国历史最悠久的方言之一,具有大量中古汉语的特征,完整保留中古汉语的浊音,保留平上去入的平仄音韵,保留尖团音分化,保留较多古汉语用字用语,能够与古代韵书《切韵》、《广韵》等基本匹配。它的 元音 发音部位靠前,复元音少,发音轻、软、短促,听感优雅别致,语音复杂,语词表现力强,留存有大量雅言美语。 苏州话自古以来有很强的文化地位,昆曲、评弹都依托于苏州话,明清以来的大量文学作品也采用了苏州方言。《海上花列传》是最著名的吴语小说,全书由文言和苏白写成。苏州歌谣、俗语对吴文化研究有重要意义,是苏州文化的重要组成部分,也是江南文化的瑰宝 。随着普通话的普及,苏州话的使用受到冲击,但其保护已得到社会各界的重视。
形成探源
形成期
苏州话的形成,最早始于 西周 建国初期 姬泰 、 仲雍 奔吴之时。当时的 孙吴 属于 傣族 ,当地居民说的是古侗台先民的语言百越语, 泰伯等人的到来带来了华夏语。 苏州市 地区开始逐渐形成以上古汉语为基础、带有若干百越语成分的语言。春秋时期, 东周 寿梦 称王,建 吴国 。 吴越 为 楚国 统治,楚语传入吴越地区, 吴国 百姓大量吸收 华夏文化 ,语言进一步发展。在此时期,吴越两国本身民族相近,同时战争频发,民族融合迅速,及至公元前514年 伍子胥 奉 吴王 阖闾 之命建 首都 ,吴越两国语言已经十分相近,可并称为 吴越语 。汉初, 扬雄 著《 方言 》收录前朝语言, 吴越 两地方言常常并提,此时的吴越语已经不再是少数民族语言,而是华夏语的方言,也是如今所称 吴语 的前身。
激烈变化期
及至 汉代 ,吴语已经形成了一支与华夏语有所区别且区别逐渐 固化 的方言,也是江南地区使用的重要方言。随着 汉朝 中央政权的建立,中央设立 吴郡 ,中原官吏和流民入 吴地 ,不断传播 中原文化 ,中原汉语与吴地语言融合, 吴语 发生了较大的改变,逐渐形成汉晋六朝的“ 江东 吴语”,这也是如今吴语、闽语、徽语的共同祖语。 汉代吴地出现了许多文士,如写作《 论衡 》的 王充 等,其著作都是规范的汉语书面语,可见 华夏 语在吴地的影响。及至 三国 ,战乱之下大量中原流民因避乱进入吴地, 马瀛 在《 国学概论 》中论 吴语 ,指出此时的吴语与 周秦 吴语已产生了较大区别。 晋朝 末, 永嘉南渡 ,北人南迁,发现此时的 吴语 与中 原话有较大的差异。
稳定固化期
隋开皇九年,隋将 宇文述 攻破 吴州 ,取城西 姑苏山 为名,改吴州为 苏州市 ,自此有苏州一名。 隋唐时期 , 吴语 作为汉语的一支重要方言,流传于东南沿海一带,平稳发展。 隋朝 陆法言 作《 切韵 》,保留了部分 吴语 的记录,之后《 广韵 》《 集韵 》等 韵书 也保留了部分吴方言的记载。 及至 南宋 , 宋室南渡 , 迁都 杭州市 , 吴语 再次受到中原汉语的冲击,自此之后,原属于吴语区的杭州,其语言逐渐变为一种可以归类 于北方 方言的方言。在此时期,吴方言的流行范围不断改变。元代之后,现代吴方言 声类 系统的规模已经基本奠定,在此之后 吴地 方言的变化不大。
辉煌期
明清时期, 中国 经济文化重心南移, 吴语 可谓是中国方言之冠,成为中国通行的语言之一,关于吴语的语料数量大增。在这一时期,苏白成为士大夫的流行语言。晚明 王士性 在《 广志绎 》中说:“善操海内上下进退之权, 苏人 以为雅者,则四方随之而雅,俗者,则随而俗之吴音最流行的时候,上至士大夫,下至歌妓以说苏白为荣。”当时 越剧 、 昆曲 、评弹都以吴语文读为基础。 这一阶段现代苏州话基本面貌形成,以苏州话为代表的吴方言语音词汇语法进一步规范统一,苏州话和其余吴方言各自独特的语言特点逐渐稳固。
当代发展
新中国成立 后,国家大力推广 普通话 ,苏州方言受到普通话影响,变化迅速,许多人不再区分尖团音。 改革开放 后, 苏州市 经济发展迅速,大量外来务工人员涌入苏州,许多年轻人已不会说苏州话,苏州方言受到冲击。
语系
苏州话属于 吴语 ,是吴语的代表方言,根据《新编中国语言地图集》,苏州方言属于吴语 太湖 片苏沪嘉小片。
地理分布
苏州 位于 长江 三角洲中部, 江苏省 东南部,东邻 上海市 ,南接 浙江省 ,西傍 太湖 ,北依长江。 1983年,国家实行市管县体制,成立省辖的大 苏州市 ,下辖原苏州市及周边 吴中区 、 常熟市 、 昆山市 、 太仓市 、 吴江区 、 张家港市 六县,此后,撤吴县为 吴中 区、 相城区 、工业园区、高新区(即 虎丘区 ),其余五县升格为 县级市 。2012年,江苏省设立 姑苏区 ,撤 吴江县 为 吴江区 。苏州话的范围,主要分布在今 苏州姑苏区 、吴中区、相城区、高新区(即虎丘区)、工业园区。 ,其中原吴县西南角东山洞庭乡和西山石工乡、堂里乡和金庭乡因位居岛屿,语言发展自有特色,被称为“山上话”,严格来说不纳入苏州方言范畴。
内部分区
由于新中国早期行政区域划分相对较细,因此讨论内部分区时使用了早期行政区划。苏州的东郊和西郊都说“奴”,因此苏州城区居民一般认为郊区和吴县(即除了姑苏区以外区域)的“奴”口音是乡下口音,两者差别较为明显,可以将苏州话内部粗略划分为城区口音和吴县口音。 但吴县方言内部受到临近的 吴江区 方言和昆山方言影响,也存在差异,对于吴县口音的内部分区问题,目前学界没有定论。总体而言,吴县口音比城区口音更古老, 两种语言有如下六点区别:
语言特点
苏州话是 吴语 的代表方言,既有吴语的典型特征,也有自身的特点。 吴语 作为一种方言,保留中古音特征较多,其内部有明显差异,尤其是 南北差异 较大,其中北部吴语区内部语言相对一致,而南部吴语区内部互相间都难以沟通, 苏州市 属于北部吴语区。 以下是苏州话的主要特点:
语音
现代苏州话有28个声母,49个韵母,7个声调,声韵调系统也是吴语的一般情况,现根据《苏州方言志》列表如下:
声母
参考资料来源:
韵母
参考资料来源:
声调
参考资料来源:
语音特点
苏州方言在语音方面有如下特点:
词汇
苏州方言在词汇方面有如下特点:
语法
新派和旧派
近几十年来,苏州方言发展极快,在方言内部出现了旧派和新派的分别,使用人群主要与年龄有关,通常年龄较大的使用旧派方言,年龄较小的使用新派方言。但是,只要是评弹演员,使用的都是旧派方言。新派和旧派主要有以下区别:
语言保护
方言价值
苏州 话俗称“ 苏白 ”,苏州人自称为“苏州闲话”。所谓“吴侬软语”,主要指的就是吴方言里的苏州话。 苏州话自古以来就有很强的文化地位,自明代起,苏州话逐渐成为士大夫的流行语言,被称为“ 百戏 之祖”的 昆曲 和 中国 非物质文化遗产 评弹、 越剧 都依托于苏州话,影响范围遍布中国。随着戏剧的发展,苏州话成为了中国四 大白话 之一,甚至 京剧 在一开始都曾使用过苏白。 作为 吴语 的代表性语言,苏州话有很多特点。首先,苏州话非常古老,保留了许多古汉语特点和古语词,其发音保留了大量中古音。其次,苏州话 元音 发音部位靠前,复元音少,发音轻、软、 短促 ,听感优雅别致。第三,苏州话语音复杂,语词表现力强,留存有大量 雅言 美语。 苏州 话的这些特点和 苏州 文化传统是直接联系的,对于苏州文化传承有重要作用。 因此,苏州话本身就是一种 文化资源 ,有较强的传承开发价值,可以作为 人文科学概论 研究、文化产品生产、 吴文化 传播发展等方面的基础材料。
使用现状
随着 新中国成立 后国家大力推广普通话和 改革开放 后 苏州市 涌入大量外来人口,苏州话在社会上总体呈现出衰微趋势。2009年 南京大学 对 苏州 中小学生语言使用情况进行了一次大规模随机抽样调查,得出结论: 普通话 的主体地位基本确立,但 苏州 当地学生普遍具备普通话和苏州话的双语交际能力。苏州方言仍然具有一定的语言活力,但呈现出逐渐沦为底层语言的趋势。苏州话在年轻一代中已经开始衰落,语言使用频率降低,但年轻人对方言的认同度有所上升,苏州话与 普通话 可以长期共存。当然,苏州话在普通话的影响下,与传统苏州话已经产生了一定程度的变化。 苏州方言的保护已经引发各界的重视,在教育改革、文学创作、媒体传播等方面都有所成就。
语言保护措施
学校方言课程改革
教育工作者致力于促进苏州话在初级教育中的运用,在幼儿教育中带领孩子学习苏州话 童谣 ,如《 苏州好风光 》《 外婆桥 》等,以方言童谣作为吴文化课程构建的重要内容,引导孩子体验苏州话的诙谐、有趣,从教育层面扩大苏州话的影响。 苏州 还在2013年6月28日正式发布教材《 学说苏州话 》,从生活日常到苏州特色文化全方位展示了苏州话的语言魅力。 此外, 苏州 一些高校将苏州话纳入必修课,例如 苏州经贸职业技术学院 。
文学作品对方言利用
在评弹剧本上, 曲艺 家们一方面继承了传统的剧本《珍珠塔》《 西厢记 》,另一方面在 改革开放 后新改编和创作了《 梁祝 》、《青春之歌》等剧本。 在小说上,依然有许多当代作家在小说中采用苏州话元素,如 范小青 以苏州方言写作的《 裤裆巷风流记 》传神地描绘了 苏州 风韵,有浓郁的苏州情味。
媒体对方言传播
在苏州政府的促进下,苏州话成为 中国 首个进入国家有声数据库的方言; 苏州市 公交车采用苏州话和 普通话 双语 报站。 在保护方言的呼声中,大量方言节目产生,例如2022年推出的 吴语 文化系列片《君到姑苏见》第15集以苏州话展现民间非遗文化。 此外,随着自媒体的兴起,部分博主自发推广苏州话,如有青年评弹演员在 抖音 、 B站 等自媒体平台发布了“苏州话小课堂”系列视频。
方言文化
方言曲艺
昆曲
昆曲 被称为“ 百戏 之祖”,是元明 南戏 的 四大声腔 之一。元末明初, 南曲 发展到江苏 昆山市 一带( 昆山 , 江苏省 县级市 ,由 苏州市 代管),融合苏州方言形成 昆山腔 ,逐渐形成了“婉丽妩媚,一唱三叹”的艺术效果,代表作有《 牡丹亭 》、《 长生殿 》等。昆曲最初仅流行于 苏州 一带,随着历代曲艺人的努力,昆曲在明嘉靖、 隆庆 年间走向成熟,逐渐繁荣发展至南北各地。 2001年,昆曲被 联合国 教科文组织 列为首批“ 人类口头和非物质遗产代表作 ”。2006年, 昆曲 被 国务院 正式批准列入 中国 第一批 国家级非物质文化遗产名录 。2008年, 昆曲 被纳入《人类非物质文化遗产代表作名录》。
苏州评弹
苏州市 评弹,明代发源于苏州地区,是苏州评话和 苏州弹词 的合称。 苏州市 评话也称“大书”,通常是一人表演,只说不唱,表演内容通常为公案、武侠、英雄史诗等,传统节目如《 三国 》《 七侠五义 》。苏州弹词也称“小书”,两人合作,分别弹奏 三弦琴 和 琵琶 , 说唱 相依,其内容主要描述社会生活和爱情故事。苏州评弹以苏州话展开表演,讲述故事,以说为主,弹唱为辅,长期流行于长江三角洲江浙沪地区。 2006年, 苏州评弹 被列为“ 中国 非物质文化遗产 ”。
方言文学
明清时期,中国经济重心南移, 江南 地区繁荣发达,从明代起,有大量的小说、传奇、 弹词 、笑话用 吴语 写就,而苏州话在当时的吴语中始终处于中心位置。明代 冯梦龙 编订的《 山歌 》《桂枝儿》作为民歌集,记录了大量的吴语小调。冯梦龙、 凌 初 的三言二拍,也有不少对吴语的应用。 苏州市 还是 昆曲 的发源地,明清时期,苏州活跃着大批 明传奇 苏州派剧作家,创作了大量戏曲剧本,如《 清忠谱 》《 永团圆 》等。 清代 ,以苏州方言为基础产生了一批较有影响的长篇苏白小说,如《 海上花列传 》《 海天鸿雪记 》《 九尾龟 》等 ,其中较为有名的是清末 韩邦庆 的《 海上花列传 》,其中的对白与现代苏州老人的苏州话基本相同。 及至民国,也有《人间地狱》《亭子间嫂嫂》等 吴语 小说在报刊上连载。
方言俗语
俗语是 方言中 最活跃的内容,反映当地民俗和时代面貌,富含方言特色,现列举部分如下:
佛实梗敬俚, 贼实梗防俚。(像对佛一样尊敬他,像对贼一样提防他。这表现了对“俚”又怕又恨的心理。一般来说,贪官可以是“俚”所指对象)
官急弗如坑急。(意为办公事不如如厕紧急)
鸟叫做到鬼叫。(鸟叫在天亮前,鬼叫在半夜,意为从天亮前工作到半夜,形容工作辛苦)
今年巴望来年好,来年还是破棉袄。(这是旧时人们叹息生活艰难,无望改善)
买块 豆腐 撞撞杀。(讽刺人无地自容之至,还有什么脸面活在世上,不如去死。但连死的勇气都没有,只能拿豆腐撞自己)
眼睛像霍险,筷儿像雨点。(“霍险”,闪电。指人在饭桌前的表现:眼光像闪电一样在各个菜之间闪过,筷子夹菜像雨点般密集,形容其贪吃的程度)
鹅食盆里鸭插嘴。(鸭子把嘴伸到鹅吃食的盆里,比喻手伸得太长,侵犯了别人利益)
我说仔一声, 僚拆仔一坑。(我说了一句,你就说了一大通。“拆”是“拉(屎)”,“拆仔一坑”即“拉了一(茅)坑”,这是很不客气的话,表示说此语的人对对方的一大通话非常不满)
牛吃稻柴鸭吃谷——各有各葛福。(歇后语。“稻柴”,稻草,“谷”,稻谷,牛辛勤地为人耕田劳动,吃的却是不值钱的稻草;鸭子不干活,吃的却是稻谷。但这是生来如此,还无法改变。以此比喻各人有各人的不同遭遇,没什么可以比较和强求的,劝喻人应安于自己的生活,没什么可抱怨)
男做女红, 烂脱洞工。( “洞工”, 肛门 。这是旧时流行的封建观念,男人不能做女红)
含辣嘴里怕烊, 吐出来怕冷。(“烊”,融化。含在嘴裏怕融化了,吐出来怕受凉,意为喜欢得无以复加,形容过分宠爱孩子)
红老卜划辣 蜡烛 账浪。( 红萝卜 的外形跟红蜡烛相近, 记账时, 把买红萝卜写成买蜡烛, 意思是弄错了责任人,本应是甲的责任,算成了乙的责任)
方言歌谣
吴歌 源远流长, 先秦 典籍中就有“吴吟”的说法,早在 南朝 ,《 子夜歌 》就被选入《 乐府诗集 》,明 冯梦龙 采集宋元到明中叶的吴歌辑录为《 山歌 》《挂枝儿》。 苏州 是吴歌藏量最为丰富、歌谣活动最为活跃的地区之一, 顾颉刚 等学者搜集苏州 民俗音乐 ,辑录有《 吴歌甲集 》《吴歌小史》等歌谣集,主要收录了成人歌谣,沈石、车科、 朱光磊 等人各自搜集出版了苏州 童谣 。现列举几例如下:
梨花开来像 四季桂 ( 民谣 )
梨花开来像木樨,翁偷媳妇正希奇。
吃粥吃饭对面坐,自家想想老 面皮 。
十八岁小娘半夜里哭(民谣)
十八岁小娘半夜里哭,哭得爹娘满急昏。
搭俚东村头上 泰山 叔婆笃,第三位 儿同年、同月、同出世,俚朝朝抱出小孩郎。
僚勿要哭哉,勿要发慌。让僚爹爹转来,勿论穷富配成双,要伴 私房 娘窝里伴。
我弗拉里哭,勿拉里慌。我 拌子 私房买棺材,哥哥勿要搭嫂同床,爹爹勿要来进娘房。
三人打得团团转,大家做个活孤孀!
摇啊摇,摇到外婆桥(童谣)
摇啊摇,摇到外婆桥,外婆叫我好宝宝。糖一包,果一包,外婆买条鱼来烧,头勿熟来尾巴焦,摆勒碗里噼噗跳,阿猫吃仔妙呜妙呜叫,阿狗吃仔竟呤共降 豁虎跳 。一豁豁到 城隍庙 , 香炉 蜡 跌倒, 城隍 老爷 外头逃,外甥见仔哈哈笑。
小人小山歌(儿歌)
小人小山歌,大人大山歌, 糠搓绳起头难, 灯草 搓绳扳倒山, 背角无齿蚌 里摇船出 太湖 , 燕子 衔泥虱断海,鲭鲅鱼跳过 洞庭山 。