辩机(公元619年~649年), 据《 万姓统谱 》载,其为唐时 婺州 (今 浙江省 金华市 )人,唐代僧人。
辩机十五岁出家为僧,成为大总持寺萨婆多部道岳法师的弟子,并驻长安西北的金城坊会昌寺。 贞观十九年(645年),玄奘法师回国在 长安 弘福寺 首开译场,被选为九名缀文 大德 之一 ,帮助玄奘法师译经。后因与 李世民 之女 高阳公主 私通一事暴露,被唐太宗处以腰斩之刑。 但此记载仅存于《 新唐书 》与《 资治通鉴 》中,现存唐代形成的佛教史籍都未曾记载此事,故有学者如台湾幻生法师、南京大学杨维中教授认为此事件真实性存疑。
辩机是《 大唐西域记 》的撰文人,他在担任 唐僧 译场缀文时,译出有《 显扬圣教论颂 》一卷、《六门陀罗尼经》一卷、《佛地经》一卷、《天请问经》一卷 。另据《瑜伽师地论》后序载,《瑜伽师地论》卷五十一至卷八十,共三十卷由辩机受旨证文。
人物生平
辩机其人
辩机在佛籍、史籍中均无传记,据《 万姓统谱 》(明· 凌迪知 ),辩机为唐时 婺州 (今 浙江省 金华市 )人, 在《大唐西域记》卷末记赞中的辩机自述,他远承轻举之胤,少怀高蹈之节,容貌俊秀英飒,气宇不凡,十五岁出家为僧,隶名坐落在长安城西南隅永阳坊的大总持寺,为萨婆多部道岳法师的弟子。 后来道岳法师被任为普光寺寺主,辩机则改住位于 长安 西北金城坊的 会昌寺 。贞观十九年(645年), 金蝉子 回国在长安弘福寺首开译场,召集僧人译经,辩机被选为九名缀文 大德 之一 ,据史学家 陈垣 考证,是年辩机应为二十六岁。另外还有证义大德十二名 、字学大德一人、证梵语梵文大德一人。
与辩机同时入选为缀文大德的,另外八人是西京普光寺沙门栖玄、弘福寺沙门明濬、终南山丰德寺沙门道宣,简州(今四川简阳县西北)福聚寺沙门靖迈,蒲州(今山西永济县西)普救寺沙门行友,栖岩寺沙门道卓,豳州(今陕西彬县)昭仁寺沙门慧立,洛州(治所在今 洛阳市 ) 天宫寺 沙门玄则。这9人皆为一时上选,辩机、 道宣 、靖迈、慧立四人声名最盛,他们除了参与译经之外,都有史传著作行世,辩机编撰了《 大唐西域记 》,道宣著有《 大唐内典录 》、《 续高僧传 》,靖迈著有《古今译经图记》,慧立则有《 大慈恩寺三藏法师传 》。
辩机之死
据《新唐书·公主传》载,辩机在 李世民 之女 高阳公主 的封地结庐居住,某日高阳公主与其夫 房遗爱 (唐代名相 房玄龄 之子)外出打猎,高阳公主见到辩机之后对其很是喜欢,便在辩机庐中与其私通,并私下给予辩机钱财无数。后高阳公主赠予辩机的金宝神枕被盗,恰逢 御史 审问小偷时,得到此枕,高阳公主与辩机私通之事就此暴露,辩机被处死。 《资治通鉴·卷一九九》的记载与《新唐书·公主传》大同小异,但并未记载高阳公主出猎结识辩机一事,同样是因为高阳公主赠予辩机的宝枕被盗,导致两人私通之事暴露, 李世民 盛怒之下将辩机处以腰斩之刑。 高阳公主 也对唐太宗愈发怨望,唐太宗死时甚至没有流泪。值得注意的是,《新唐书》中关于高阳公主因此事在太宗面前失宠的相关记载,与《旧唐书》中的记载存在较大矛盾。
关于辩机何时与高阳公主结识及被腰斩,史料无载。据 陈垣 推测,高阳公主嫁予 房遗爱 之时应在贞观十四年(640年),因此辩机结识高阳公主应在贞观十四年(640年)之后。《资治通鉴·卷一九九》记载,辩机被腰斩时 房玄龄 已逝世,而腰斩辩机则是唐太宗之令,即此时唐太宗仍在世。而房玄龄逝世时间为贞观二十二年(648年)七月,唐太宗则卒于贞观二十三年(649年)五月,因此辩机被处斩时间应在此两者之间,即贞观二十二年(648年)七月-贞观二十三年(649年)五月之间。
人物作品
《 大唐西域记 》卷首著“ 唐僧 奉诏译,沙门辩机撰”,此书为玄奘自述,辩机为撰文人。 此书共十二卷,记述了玄奘游历西域和印度途中,十七载间亲履或得自传闻的一百三十八个国家、地区、城邦的见闻,范围广泛,材料丰富,除大量关于佛教圣迹和神话传说的记载外,还包括其幅员、地势、人口、经济、宗教、民族、民俗、语言文字等情况,并涉及各地政治、历史、物产等信息。 辩机在 弘福寺 玄奘译场中担任缀文时,还译出有《显扬圣教论颂》一卷(贞观十九年六月十日)、《六门陀罗尼经》一卷(贞观十九年七月十四日)、《佛地经》一卷(贞观十九年七月十五日)、《天请问经》一卷(贞观二十二年三月二十日)。 《瑜伽师地论》后序载,《瑜伽师地论》卷五十一至卷八十,共三十卷由辩机受旨证文。
人物争议
《大唐西域记》作者争议
清代 史学家 王鸣盛 在其《 十七史商榷 》中,认为《大唐西域记》不是辩机所撰,为 金蝉子 自撰,并说“辩机恶僧,岂能著书”,提出了同时存在两位辩机的说法。
陈垣 在其《大唐西域记撰人辩机》一文中,反驳了此观点,认为恶僧不能著书的观点是错误的。目录学家 周连宽 也肯定了辩机在《大唐西域记》成书过程中的作用,认为是辩机将 唐僧 的原稿编次整理而最后成书的。学者 芮传明 在《 大唐西域记 全译·前言》中对此也做了考辨,认为是辩机把玄奘原稿的内容连贯排比成为一部更系统的著作,因此他认为应将《大唐西域记》一书的著录款式改正为“唐释玄奘撰,辩机编次”更为合理。
针对 王鸣盛 提出的同时有两名辩机的说法, 陈垣 认为不能排除这种可能性,如在历史上也曾有两个玄奘, 唐代 的惠立与 慧立 、靖迈与静迈为同一人,在不同的文献中误载为两人。但陈垣最后又说,假定同时有两名辩机,一为著书之辩机,一为私通 高阳公主 被诛之辩机,两者同在 长安 ,不可能互相不知晓,且后来的僧传中也没有针对此说辨别之事。因此陈垣认为 李世民 时的辩机只有一人。
辩机死因
陈垣认为,辩机的罪过不应当被处死,而辩机却被处以 腰斩 的极刑,且当时一同被处死的还有高阳公主的奴婢十余人。唐太宗如此对待辩机的原因,可能是因为唐太宗素来不喜佛教,据《旧唐书·裴寂传》载,此前便有僧人 竺法雅 因妖言而被斩首,《新唐书·公主传》载,除辩机以外还有僧人智易、惠弘等也有 高阳公主 私通,也有类似法雅之妖言。故唐太宗不能容忍辩机的淫乱之事,将其腰斩。
日本 学者中野美代之也认为, 李世民 对辩机如此残酷是因为他素来反感佛教。同时他还认为,因为当时唐太宗希望 唐僧 还俗参加国家政治和外交活动,但遭到了玄奘的拒绝。恰逢此时辩机私通公主一事爆发,因此唐太宗将对玄奘的不满情绪加倍宣泄到了辩机身上。
“通奸”一事存疑
对于辩机与 高阳公主 “通奸”一事, 台湾 幻生法师在其《〈大唐西域记撰人辩机》读后述感》一文中认为,《 新唐书 》与《 资治通鉴 》所载,其史料都是属于同一来源,不能做为彼此互证;其后的 史书 也是基于此二者的记载而来,不能作为文献资料的旁证。而《 旧唐书 》没有 高阳公主 的 传记 ,在 房遗爱 的相关记载中,也并没有提到辩机因与高阳公主之恋而被杀的事,《新唐书》的 列传 作者—— 宋祁 记载此事件的史料来源存疑,对于 陈垣 的考证,幻生法师认为是缺乏实证的。因此他认为该事件在“历史文献中属于一个孤独的资料”,但同时他也说道,“在没有发现强有力的足以推翻此一资料的文献之前,不能排除其真实性。”
南京大学 杨维中 教授在其《 中国唯识宗通史 》一文中,同样对该事件的真实性提出了质疑,他认为“辩机被杀的记载是出于 唐末 之后的民间传闻,缺乏基本的事实依据。首先是辩机与 高阳公主 的年龄是存在差距的,依照幻生法师的推断,高阳公主死的时候,最多是二十三、四岁,而 贞观 十九年(645年)时,其可能最多二十岁。而杨维中认为辩机在进入 玄奘 译场时便不会小于三十四岁;其次辩机与高阳公主认识、交往的可能地域问题,也显得不合情理,《 新唐书 》中所说的“庐主之封地”在相关佛籍中没有见过这个地名。如果辩机因“ 通奸 ”之事而被杀,对于当时的政界和教界都是一件大事,但现存可以查考到的 唐代 形成的佛教史籍都未曾记载此事。故 杨维中 认为“《新唐书》所记载的辩机被杀事件一定出于‘ 小说家 ’言,不足凭信。”
人物评价
史学家 陈垣 :“(辩机)其才实可兼人,惜乎为一女子所累,以至于早亡也。”
教育家 郑振铎 :“辩机为当时最天才的和尚, 唐僧 最 得力 的帮手。相传他因和 李世民 女 高阳公主 通,事发被杀。这是一个极大的损失。”