凌云翼，字汝成，一字延年，号洋山， 南直隶 太仓市 （今 江苏省 太仓市 直塘）人。 明世宗 嘉靖 二十二年（1543年）中 举人 。嘉靖二十六年（1547年），考取 进士 ，授工部 主事 。 隆庆 六年（1572年），任右 佥都御史 ，抚治 郧阳区 （今湖北 十堰市 ）。 万历 元年（1573年），升右副 都御史 ， 巡抚 江西省 。后任兵部左侍郎兼右 都御史，提督两广 军务 。万历十六年，凌云翼被夺秩为民。卒年未知。
人物经历
凌云翼任 两广总督 期间，疏请操练 土兵 以减少客兵（ 戚家军 ）。游击将军属下只留驻肇庆土兵一营552人、游哨100人、水哨204人，共856人，岁于广东布政司支银8235两。尚有驻 恩平市 、 广宁县 、德庆、 封川 （县治今封开江口镇压）、开建（县治今封开 南丰镇 ）等各营 土兵 1693人，岁由肇庆府或各县分担，支银16563两。
华表石，又名“锦石山”、“锦裹石”，位于 德庆县 回龙镇 六水村西。此山分为两层，下层为馒头状的 土山 ，上层为圆柱形的石山，海拔173米。
“华表石”之名，与一场血腥屠杀 德庆州 泷水县 罗旁山瑶民的起义联系在一起。
罗旁山位于德庆州上下江界、东西两山间，延袤700里，是 西江 瑶民的主要聚居地，也是当时两广（ 广东省 、 广西壮族自治区 ）水路的交通要道。
明代中叶，特别是在 粤西 地区，尤以罗旁山瑶民的起事反抗规模最大，最为强烈，最为频繁，达到“广东十府残破者六”（ 丘濬 《两广事宜疏》）、“两广守臣皆待罪”（ 谷应泰 《明史纪事本末·平藤峡盗》）的地步，令朝廷万分头痛。
罗旁山瑶民的起事反抗，是以高山密林为依托，与朝廷官兵巧妙地周旋，使得朝廷官兵奔走扑救，疲于奔命，办法用尽。瑶谚云：“官有万兵，我有万山，兵来我去，兵去我来。”
罗旁山瑶民的起事反抗，虽然遭到朝廷官兵的多次剿平，但又旋即扑起，此起彼伏，连绵不断。
万历 元年（1573年），罗旁山瑶民不满官吏的掠夺与压榨，被逼无奈，走投无路，再次揭竿而起。
万历 四年（1576年）十一月， 两广总督 凌云翼征调两广10万大军，进剿罗旁山。由 广东省 总兵 张元勋 、 广西壮族自治区 总兵李锡统领，分为十哨（罗旁哨、泷水哨、岑溪哨、阳春哨、新兴哨、德庆哨、伏峒哨、南乡哨、信宜哨、茂名哨），步步为营，稳扎稳打，实行铁壁合围。
至万历五年（1577年）三月，经过4个多月的进剿，朝廷官兵破罗旁山瑶民山寨564个，捕杀16100余人，招降23151人，其余瑶民纷纷逃离或者遁入深山。
《明史·凌云翼传》云：朝廷官兵4个月的进剿行动，狼烟四起，暴戾恣睢，惨不忍睹，连广西“岑溪六十三山、七山、那留、连城诸处邻境瑶、僮皆惧。”
平定罗旁山瑶民的起事反抗后，朝廷将 泷水县 升格为 直隶州 ，下辖新设置的东安、 西宁市 两县，直隶 广东省 布政使司，这是广东历史上第一次设立直隶州。取“罗旁瑶乱已平定”之意，州名“ 罗定市 ”。
史载， 万历 四年（1576年）， 两广总督 凌云翼调整旗军哨（水哨）、游哨驻防地段：自新村（今 德庆县 悦城）至龟顶山白沙一线，由惠州卫调来的右游哨负责；由白沙至 羚羊峡省级森林公园 西口，由潮州卫调来的左游哨负责；羚羊峡一线，则由旗军哨负责。
万历五年（1577年），两广总督凌云翼采取恩威并施的手段，批准罗旁山瑶民进山伐木贩运至 肇庆市 ，在 端州 城西7里的江岸处设立黄江税厂检验且交纳税金，并撤销泷水口税卡。
两广总督凌云翼因平定起事的瑶民有功，“加右 都御史 兼 兵部侍郎 ，赐 飞鱼服 。”（《明史·凌云翼传》）
万历 七年（1579年），已经升任为 兵部尚书 的凌云翼，自以为立下了盖世奇功，想要留名千古，特请当时的著名书法家 黎民表 题写“华表石”三个字，命人镌刻在华表石南面的峭壁上，并题款4行共127个字以纪功。
“华表石”三个大字， 楷书 ，阴刻，每字高4.20米、宽3.30米，字距为0.70米。题款为小字，楷书，阴刻，每字高0.24米、宽0.21米，内容为“钦差 总督 两广 军务 ，兼理粮道带管 盐法 ，兼 巡抚 广东省 地方都察院右 都御史 ，兼兵部左侍郎，今升 南京 兵部尚书 太仓市 凌云翼；钦差总督两广军务，兼理粮道带管盐法，兼巡抚广东地方兵部右侍郎，兼都察院右 佥都御史 临武 刘尧诲 ； 巡按 广东 监察御史 ， 内江市 龚懋贤 ；巡按广东监察御史， 当涂县 梅淳。 万历 七年已卯季冬吉日题。”
华表石石刻乃当时 岭南 最大的 梵文摩崖石刻 ，对研究当时瑶民的起事反抗和失败后被迫迁徙他乡的历史，都有一定的价值。2002年7月，定为省重点文物保护单位。
后来， 兵部尚书 兼右副都御史凌云翼“加太子少保。召为戎政尚书，以病归。家居骄纵，给事、 御史 连章劾之。诏夺官，后卒。”
明史记载
凌云翼，字洋山，太仓州人。 嘉靖 二十六年 进士 。授南京工部 主事 。 隆庆 中，累官右 佥都御史 ，抚治 郧阳区 。疏论卫所兵消耗之弊，凡六事，多议行。 万历 元年，进右副 都御史 ， 巡抚 江西省 。三迁兵部左侍郎兼右佥都御史，提督两广 军务 ，代 殷正茂 。时寇盗略尽，惟林凤遁去。凤初屯 钱澳 求抚，正茂不许，遂自 鄱阳湖 奔东番 港，为 福建省 总兵官 胡守仁 所败。是年冬，犯 林、靖海、 碣石镇 ，已，复犯福建。守仁追击至淡水洋，沉其舟二十。贼失利，复入 潮州市 。参政金 谕降其党马志善、 李成 等，凤夜遁。 年秋， 把总 王望高以吕宋番兵讨平之。寻进征罗旁。罗旁在 德庆州 上下江界、东西两山间，延袤七百里。 成化 中， 韩雍 经略西山，颇安辑，惟东山瑶阻深箐剽掠，有司岁发卒戍守。正茂方建议大征，会迁去。云翼乃大集兵，令两广总兵 张元勋 、 李锡 将之。四阅月，克巢五百六十，俘斩、招降四万二千八百余人。岑溪六十三山、七山、那留、 连城县 诸处邻境瑶、僮皆惧。贼首 潘积善 求抚，云翼奏设官戍之。论功，加右 都御史 兼 兵部侍郎 。赐 飞鱼服 。乃改 泷水县 为罗定州，设监司、 参将 。积患顿息。六年夏，与 巡抚 吴文华 讨平 河池 、 咳、北三诸瑶，又捕斩广东大庙诸山贼。 岭表 悉定。召为 南京 工部尚书，就改兵部，以 兵部尚书 兼右副都御史 总督 漕运 ，巡抚淮、扬。河臣 潘季驯 召入，遂兼督河道。加太子少保。召为戎政尚书，以病归。家居骄纵，给事、 御史 连章劾之。诏夺官，后卒。
云翼有干济才。罗旁之役，继正茂成功。然喜事好杀戮，为当时所讥。