南翔古镇位于 上海市 市 嘉定区 的东南部，扼守上海西北门户，距 上海虹桥国际机场 12分钟车程，距 上海人民广场 18公里，是上海市四大历史名镇之一，也是 中国历史文化名镇名村 ，在明清时期有“小小南翔赛苏城”之称。
南翔古镇总面积33.27平方千米，截至2017年底，南翔镇常住人口数达189846人。2016年实现入库税金83.76亿元，镇级财政收入26.97亿元，同比2015年分别增长30%和19.8%。以 南翔老街 为中心，与河道并行，其建筑以民居建筑为主，沿河流走向错位布置，整体呈现带状的空间形态。 梁天监四年（505年），建成 留云禅寺 ，之后因寺成名，自成镇迄今，南翔一直保留镇的建制，距今已有1500年的历史。 南翔古镇以南翔老街为中心，其建筑以民居建筑为主，沿河流走向错位布置，整体空间形态为带状。 境域内有梁代的古建筑和古井， 五代十国 的双塔，明代的檀园和桥梁， 清代 文物古迹等景点，其中古漪园、南翔老街为国家4A级景区。
2020年，南翔镇获得2018-2019年度 上海市 文明镇、 中国曲艺之乡 荣誉称号。 后于2022年获得全国卫生镇称号。 2023年 中华人民共和国国庆节 期间，古镇的 南翔老街 景区累计接待市民游客约8.6万人次。
命名
南翔古名槎溪，南翔古名曾称“槎溪”，由三条“槎浦河”而得名。梁天监四年（505年）建成 留云禅寺 。之后，白鹤南翔寺的名声越来越大，不少人都来烧香拜佛，这里也就渐渐形成集市，取名南翔镇。
自然地理
位置境域
南翔古镇位于 上海市 嘉定区 东南部，东与 宝山区 接壤，东南与 普陀区 毗连，南连 江桥镇 ，西接 安亭镇 ，北邻 马陆镇 ，总面积33.27平方千米。
气候
南翔古镇位于 北亚热带 边缘，为 东南季风 盛行地区，雨热同季， 降水 丰沛，气候暖湿、光温适中，日照充足，年均日照2114.8小时，年均气温15.4℃，四季分明。7到8月份气温较高，平均温度28.4℃。1月份最冷，月平均温度4.4℃。全年11月下旬进入冬季，持续4个月，无霜期223天。年均降雨量1077.6毫米，年均太阳辐射总量114.5千卡/平方厘米，雨日130.2天，其中夏季降雨量占全年的40%左右，6月最多，平均177.3毫米，12月降水最少，平均44.1毫米。
地形地貌
南翔古镇地处长江三角洲冲积平原，境内地势平坦，东部略高，西部稍低。南翔地区由 东海 的波浪将近海泥沙和贝壳动物的残骸堆积而成，海拔4米左右，处于冈身地带。
水文
南翔古镇境内河流密布，航道通畅，有市、区、镇、村四级河流共93条，总长112.34千米，水面率占全镇总面积的8.1%。其中， 蕰藻浜 南翔段长7.3千米，河面宽60米，流经 永丰 、 静华 、 新丰 、浏翔4个村。封浜河（南翔段）自吾尚塘至 马陆镇 界，长2.5千米，流经 永乐 、永丰、新裕3个村。
历史沿革
梁至元明
梁天监四年（505年），南翔镇建设了 白鹤南翔寺 。 唐朝 年间(836-840年)，寺基扩大到180亩。宋 年间，因 赐“南翔寺” 匾额 ，寺名更为南翔寺。 元代 ， 纺织技术传入后，纺织土布成为 南翔 主要的家庭 副业 。明初，经济繁荣程度已为全县各市镇之首。明正德、 嘉靖年间 ，屡遭倭寇焚掠，万安寺以南民房被毁 尽。至 、 万历 年间，逐渐复兴，并且历任光禄寺良酝署署正、 通判、代理 知县、 的闵土籍开始在 南翔 兴建宅园。外地商人以徽商居多，携巨款来此收购土布。万历年间，因受无赖蚕食，徽商稍有避徙，景况一度衰落。
清朝
清康乾以后，社会安定，人口增加，东新街南，黄花场北 和金 黄桥外，逐渐成市。街道南北长五里，东西长六里。寺前街（现人民街）和 （现解放街），布庄林立，成为全县土布业集散中心。镇周围四乡所产的刷线布，又名扣布，光洁厚实，畅销远近。市场繁荣， 花豆 米麦，百货骈集，舟车纷繁，遂有“银南翔”之称。
清乾隆十一年(1746年)冬，洞庭山人 叶锦 购得 古猗园 ，次年春大兴土木重修和改建古漪园。乾隆十三年，竣工改名为古绮园。清乾隆三十四年(1769年)，在此特设 署。 乾隆 五十三年， 地方人士捐款购买了 作为 的庙园，香客均可人园游览。
十一年(1806年)，又经募捐整修。 十年至 元年(1860~1862年)间， 同清军及“ ”多次在 南翔 激战，园内部分建筑被毁。战后 南翔 各行业公所陆续修复一些可用的建筑，并增建了一些作为行业集议的场所，后来还在园内开设了酒楼、茶肆、点心店、照相馆等项目。
第一次鸦片战争 时期（1840年6月～1842年8月），在洋布 倾销 下，土布和棉花生产日减。 第一次世界大战 爆发后，镇上开始出现一些小型民族工业， 集镇 开始供电。服务业等成为主要行业。百年老店则有清咸丰 年间由徽商创设的“协记绸布店”“大昌成南货店”， 光绪 年间创设的“宝康酱园”“仁心堂药店”等。特别是“宝康酱园”自制的晒油、 郁金香 酒、 等产品，畅销 、 和 等地，成为 南翔 传统名特产品。
初，自南街至沪宁铁路车站兴筑马路，士商侨寓纷至沓来。 东街 、 有大小商铺四百余家，晨间午后两次集市，以棉花、土布、洋纱、 米麦 、 、鲜茧、竹木、榨油籽饼、水产、蔬菜为大宗贸易。
中华民国时期
民国二十一年(1932年)，一·二八抗战爆发后，日军于3月3日占领 南翔 ，之后，日军实行物资 统制 ，禁运粮食，外商在南翔“大顺公南北货店”设立 火油经理处、在“永发百货店”设立僧帽牌火油代理处、在“五昌箔号”设立亚细亚火油经理处等。南翔地处 临近 处，又有铁路、公路、水路之便，因而成为上海市郊粮食集散地，有米行粮店130余家，碾米厂10家，另有酒馆、茶楼30多家，烛箔店13家， 鸦片 烟铺5家，赌场1处，居民约6000人。
中华人民共和国
1950年，南翔镇有座商656家，从业人员1721名，摊贩667户。1956年，对私营工商业 社会主义 改造后，全镇 公私合营 商店和合作商店268家， 手工业 合作社6个。之后，商业网点几经调整，逐步减少。1958年， 园林管理处拨款十三万元对古漪园进行了较大规模的整修和扩建，于1959年10月1日重新对外开放。同年南翔镇政府将当地原 的一对 唐代 石经幢和一座宋代 石塔 迁入园中。1979年，商业网点逐渐增加。至1987年，全镇有商业网点121家，从业人员1401名，社会商品零售额7601万元，集市贸易成交额733万元。
1991年，南翔镇被 政府命名为上海市历史文化名镇。1998-2009年，上海市 南翔 政府一直在恢复、重建南翔历史古迹与文物。2010年，被命名为 ，目前已经建设为拥有2个4A级景区的古镇。
古镇特点
整体布局
南翔古镇以 南翔老街 为中心，与河道并行，其建筑以民居建筑为主，沿河流走向错位布置，整体空间形态为带状。 2023年，规划形成“一核一心两轴五片”的空间结构，一核指的是古镇文化核心区，心指的是南翔新中心，两轴包括传统的沟通 嘉定新城 和中心城的沪嘉发展轴以及新兴的沟通 大虹桥 地区的嘉闵发展轴，五片指的是功能片区，分别为银南翔综合片区、 永乐 科创片区、生活服务片区、生态郊野片区和 智能制造 片区。
建筑特点
南翔古镇内有梁代的古建筑和古井， 五代十国 的双塔，明代的檀园和桥梁， 清代 文物古迹等。 建筑以天然石料砌筑 台基 或用石柱悬挑建筑背水而立，具江南水乡建筑风韵。在古镇整体河道空间中，白色的建筑墙体、黑色的建筑屋顶、木色的隔扇窗为空间的主色调，灰砖铺筑的街巷以及河水呈现的绿灰色调为空间的辅助色，点缀的绿植、暖色调的石制驳岸、白灰色的石制 栏杆 、桥等为空间的点缀色。不同模式的河道空间存在不同的色彩特质，彼此之间既相互统一，又富有层次对比。
主要景点
云翔寺
云翔寺 始建于梁天监四年（公元505年），初名为“ 白鹤南翔寺 ”。后因天灾人祸，寺庙毁损殆尽。重建后的云翔寺又名 留云禅寺 ，寺名源于上海 南市区 的留云寺。现在的寺庙占地15亩，规模宏大，布局合理、严谨，共分三进院落，于中轴线上布置主要殿堂：山门、 观音殿 、 大雄宝殿 和 藏经楼 ，左右对称布置伽蓝殿、大势至殿、钟楼、 鼓楼 、 文殊殿 、普贤殿、上客堂、僧 等，并有迥廊围绕。此外，在地下建有功德堂、 万佛堂 。
南翔双塔
南翔双塔位于南翔古镇报济桥（俗称“ 香花桥 ”）北 解放街的两侧，建于 五代十国 至 北宋 ，双塔底层直径为186厘米、高11米，七层八面，是 上海 古塔中的龙头老大，也是 中国 古 砖塔 中的罕见珍品，具有极高的艺术价值，同时，也为研究中国古代建筑史、 宗教史 、地方史提供了珍贵的实物资料，今为 上海市 市级文物保护单位。
檀园
檀园位于 南翔老街 的混堂弄之中，是明代著名文学家、书画篆刻家、“嘉定四先生”之一 李流芳 的私家园林，占地约十亩，由若干个 江南 小庭院贯穿起来，构成了一个以“古园—古院落—古建筑”三位一体的江南宅院模式。园内保留有宝尊堂、山雨楼、次醉厅和 芙蓉 等景点。在空间分布上以水景为中心，运用“一个中心，多边延伸”的格局，将山水、建筑、植物等景观采用自然式进行空间分布，发挥了“小中见大”的艺术原理，营造了“咫尺山林，多方 胜景 ”的园林格局。
八字桥
八字桥 位于南翔古镇中心解放街上，是解放街上南北向的主要通道，横跨在走马塘上。它由人民街和共和街 相交 处的隆兴桥、 太平桥 和吉利桥三座古石桥组成，因两两形似“八”字，故俗称“ 八字桥 ”。
人民街
人民街位于原 白鹤 南翔寺前，东起生产街，西至 南华路 ，旧时名为“寺前街”，全长270米。如今的人民街延续了旧时老街街河平行，商户对门的传统格局。建筑依旧以砖木结构为主，屋顶多为“山” 字形 ，间或飞檐翘角，房屋高度最多二层，黛瓦粉墙，长门短窗。街面为弹格路，街上的店名均为解放前的老字号，近50家，其中，知名的百年老店有主营南北杂货的大昌成、销售肥羊大面的西复兴、生产郁金香酒的宝康酱园、名闻中外的 南翔小笼 创始店日华轩等。
槎溪书场
槎溪书场位于南翔镇解放街258号（ 南翔老街 景区内）， 建筑面积 约为250平方米，听众席可容纳115位听客，是南翔镇的老字号品牌之一，其前身为民国初的南苑书场，演出 苏州评弹 。于2011年10月获得了 上海市 “五星级诚信创建企业”称号，2016-2017年荣获“上海市文明书场”称号。
古猗园
古漪园位于南翔古镇中东部，是南翔古镇最知名的园林，是国家4A级景区、 上海 市文物保护单位、上海五大古典园林之一，也是 江南 弥足珍贵的 文化遗产 。 园内主要有逸野堂景区、戏鹅池景区和松鹤园景区。著名景点有:逸野堂、南厅、不系舟、白鹤亭、缺角亭、 唐代 经幢、微音阁等。南厅是典型的 明代建筑 ，砖木结构、小瓦结顶，四角高翘;厅外绕龙脊围墙形成一个小庭院，有春、夏、秋、冬四季景色。南厅因明末清初著名的奴婢“索契暴动”而又被称为“难厅”。缺角亭位于竹枝山顶，又名补阙亭。
南翔历史文化陈列馆
南翔历史文化陈列馆位于解放街260号，设有七个展示厅，是一座现代化地方志性质的陈列馆。通过文物陈列、资料展示及场景还原等方式， 南翔 历史文化陈列馆生动展示了南翔的历史人文和特产民俗，可一览南翔的文物胜迹、街市老店、名人望族等。
其他看点
南翔小笼包
南翔小笼 原名紧酵小笼大肉馒头，传至今日已有超过100多年的历史，是由当年的南翔镇日华轩点心店主黄明贤始创，其特点是“皮薄、馅大、汁多、形美”，为上海南翔有名小吃。 南翔小笼馒头 制作技艺于2014年8月，正式成为国家级“非遗”，这也是 上海市 首批 非物质文化遗产 。
天主堂
天主堂 位于西门中下塘街99号，曾名为 圣心堂 ，因其位于城区中心，故又称嘉定城中天主堂。该建筑始建于明万历四十四年（1616年）。1932年，由 沈桂芳 神父拆除旧堂，改建为有钟楼的 哥特式建筑 。1984年，重新恢复教堂。1991年，翻建扩大至现在规模的教堂。2003年11月，被列为 嘉定区 登记不可移动文物。2005年重修，建筑坐南朝北，砖木结构二层，入口门楼前突，立面一大 二小 共设三扇圆拱门，四方 攒尖顶 ，立十字架。拱形窗，灰砖清水外墙用 粘土实心砖 水平带饰，层间腰线及窗框皆用红砖砌。
鹤槎山
鹤槎山 是 南宋 建炎 四年（1130年）抗金名将 韩世忠 建设的供军事联络通讯用的烽火墩，也是 上海市 地区现存少有的古代烽火墩之一。因为它位于“白鹤翔云”“ 槎溪 迤流”之地，故后人取名“ 鹤槎山 ”，于1961年被列为 嘉定区 文物保护单位，2000年被确定为 嘉定区 文物保护单位。60年代，电影《 魔术师的奇遇 》曾在鹤槎山取景。
开发与保护
1998年，南翔镇人民政府开始提出恢复、重建 留云禅寺 。2000年8月，第一期工程开工，投资363万元建设了 大雄宝殿 、文殊殿等建筑，历时10个月，于2001年6月竣工。2002年，第二期工程开工，投资417万，修复重建了 观音殿 、大势至殿、伽蓝殿、山门、客堂、泼尘斋、钟鼓楼等八座地上殿堂及地下 万佛堂 等，于2002年9月竣工。2003年6月，第三期工程开工，投资420万，该工程项目为 寺院 第三进的主体，有僧寮、 居士 寮、历史文物陈列馆、斋房、图书馆、办公室、主持室、储藏室、配电间、公共卫生间等，于12月竣工。
2005年，南翔镇被 上海市 规划管理局公布拥有2个历史文化风貌区，即“双塔历史文化风貌区”和“古猗园历史文化风貌区”。 2008年1月，成立南翔镇老街保护改造发展有限公司，重建改造人民街，该工程包含恢复老字号招牌和翻修道路桥梁等，于同年9月竣工开放。 2009年2月，开始共和街的修缮和改造工程。2010年3月启动重建檀园、历史文化陈列馆、槎溪书场及新建游客中心工程。
相关文化
神话传说
萧衍 建国的时候，南翔只是一个荒凉的乡村。据说有一天当地农民在耕地时挖到一块一丈多长的大石块，石块一露地面，就有一对 丹顶鹤 在石块上空盘旋、歇脚。一个叫 德齐 的和尚认为这里是佛地仙境，决定在此建造一座佛寺。当时， 白鹤 飞往哪个方向，哪个方向就有人来献款，天天如此，从不间断。不久就筹集到一大笔钱，破土动工建造 寺院 。梁天监四年（505年）建成 白鹤 南翔寺 当天，那对白鹤腾空而起,驮负着德齐和尚向南翩然飞去。而那块巨石上却留下一首诗:“白鹤 南翔 去不归，惟留真迹在名基。可怜后代空王子，不绝熏修享二时。”
唐朝 开成 年间(836-840年)， 留云禅寺 逐渐衰败，这时来了一个行齐和尚，同时又飞来了一对丹顶白鹤。这对 白鹤 飞到财主莫少卿家,莫少卿听说过白鹤化缘造寺的故事,认为这是天意要他阴功积德,就拿出一大笔钱给行齐和尚，开始扩建 云翔寺 。在完工那天，白鹤又立刻驮上行齐和尚展翅向南飞去，从此杳无踪迹。后来人们传说行齐和尚就是以前的德齐和尚，那对白鹤也是梁天监四年飞走的。
音乐作品
《爱情小笼包》
《爱情小笼包》是一部具有 南翔 本土特色原创音乐剧，主要讲述了青年陆晓华，暗恋南翔“封记”小笼店店主封万方的女儿封怡然多年，最终有情人终成眷属的故事，通过音乐剧这个新颖的形式来演绎、传承、弘扬 南翔小笼包 制作工艺。
《小笼师傅》
《小笼师傅》是以 南翔小笼 为题材，采用 上海方言 小曲为音乐元素，用 当代舞 的动作素材和韵律为载体的舞蹈，展现了小学徒们跟随老师傅学技艺的劳动场面，呈现出活泼俏皮诙谐的风格。
戏曲·曲艺我嘉都来唱
截至2020年， 南翔 戏曲· 曲艺大家唱已举办76期， 于2023年7月，改名为戏曲·曲艺我嘉都来唱， 这是一个汇聚老、中、青、幼交流展示的戏曲舞台，同时，还组成了以 一级演员 、 陈健 为代表的名家导师团，每期都有名家名师在现场进行专业指导和点评。
戏曲·曲艺庙会
南翔 戏曲· 曲艺 庙会已连办15年，该庙会汇聚了 说唱 、评弹、 相声 等多种曲艺形式，以 、 等长三角地区地方戏曲为主，沪苏浙皖多地演员共同登台演出，为爱好戏曲的人提供了舞台，同时还推广古镇风韵、推动了文旅融合的发展。
南翔小笼文创
小笼键帽键盘
小笼键帽键盘在2022 上海市 南翔小笼 文化展中展示，它寓意包笼万象 蒸蒸日上，是根据南翔小笼设计的文创产品，是南翔小笼 文化创意大赛 获奖作品之一。
水晶小笼包
天然 水晶 南翔小笼包是以南翔小笼“全球形象大使”的动漫形象 “包呫呫”为 创作灵感 ，由柚柚传媒的动漫设计师和江苏 连云港市 吉明阳水晶公司多位国家级珠宝设计、雕刻大师携手研发、设计和制作，选用 天然宝石 级的 黄水晶 、奶白晶打造的南翔小笼“非遗文化+ 艺术”的水晶艺术品。这是目前中国乃至世界上第一次用 天然宝石 级 水晶 制作 南翔小笼 ，也是南翔动漫主题文创店的“镇店之宝”之一。
获得荣誉
1999年，南翔镇获得全国创建文明村镇工作先进村镇。
2010年，南翔镇被评为 中国历史文化名镇名村 。
2020年，荣获2018-2019年度 上海市 文明镇、 中国曲艺之乡 荣誉称号。
2022年，南翔镇获得全国卫生镇称号。